Oddíl: Vnější kapitola (外篇) | Čínský název: 胠箧 (Qū Qiè)

Závěrečná kapitola primitivistické trilogie předkládá svůj nejradikálnější politický argument: nástroje vytvořené k udržování společenského řádu jsou týmiž nástroji, které umožňují jeho největší zneužití. Muž, který zaváže svůj vak a zamkne svou truhlu, se chrání před drobnými zloději — ale když přijde velký zloděj, zvedne celou truhlu a odnese ji pryč, potěšen, že její obsah byl pro něj tak pohodlně zajištěn.

Stejná logika platí pro správu státu. Mudrci-králové ustanovili dobrotivost, spravedlnost, obřady a zákony, aby chránili společnost — ale když se státu zmocní velký uchvatitel, převezme celý aparát vlády a použije jej ke svým vlastním účelům. Tián Chéng Zǐ (田成子) zavraždil vévodu z Qí a ukradl jeho království — ale spolu s územím ukradl i instituce dobrotivosti a spravedlnosti vytvořené mudrci. Nikdo se mu neodvážil postavit, protože vládl za použití právě těch nástrojů, které legitimní vláda vytvořila. Zloděj, který ukradne přezku opasku, je popraven; ten, kdo ukradne království, se stane feudálním pánem. A právě u bran feudálních pánů se nacházejí dobrotivost a spravedlnost.

Kapitola tvrdí, že kdyby mudrci nikdy nevytvořili své systémy morálky a vlády, velcí zloději by neměli co ukrást. Kdyby mudrci-králové nevynalezli hierarchie ctnosti, tyrani by neměli žádné hierarchie, které by mohli zkazit. Proto: zrušte mudrce-krále a nechte svět vrátit se do jeho přirozeného stavu. Nechte lupiče, ať se postarají sami o sebe.

Pro bojového umělce se podobenství o zamčené truhle vztahuje na bojovou strategii: propracované obranné postoje často poskytují rámec, který protivník využije. Čím pevnější je struktura, tím snazší je převzít ji celou. Ustupování, plynutí a odmítnutí předložit pevnou pozici — přístup Tàijíquán — odpírají protivníkovi jakoukoli „truhlu“, kterou by mohl odnést.

Odborná klasifikace

Primitivistická (Graham) / anarchistická (Liu). Uzavírá trilogii (kapitoly 8–10). Obsahuje nejvýslovněji politické argumenty primitivistického proudu.

Klíčové pasáže v čínštině

窃钩者诛，窃国者为诸侯。诸侯之门而仁义存焉。
Qiè gōu zhě zhū, qiè guó zhě wéi zhūhóu. Zhūhóu zhī mén ér rényì cún yān.
— Ukradni přezku opasku a budeš popraven. Ukradni království a staneš se feudálním pánem. A u bran feudálních pánů se nacházejí dobrotivost a spravedlnost.

圣人不死，大盗不止。
Shèngrén bù sǐ, dà dào bù zhǐ.
— Dokud mudrci nezemřou, velcí zloději nikdy neustanou.

Podobenství a klíčové epizody

• Vykradení zamčené truhly — velký zloděj odnese celý bezpečnostní systém
• Tián Chéng Zǐ ukradne království Qí — spolu s jeho aparátem spravedlnosti
• Krádež přezky vs. krádež království — trest určuje měřítko, ne samotný čin
• Zrušte mudrce a nechte lupiče, ať se postarají sami o sebe — radikální primitivistický závěr

Klíčové pojmy

• Dà Dào (大盗) — Velký zloděj, uchvatitel, který krade celé systémy spíše než jednotlivé věci
• Qiè Guó (窃国) — Ukradení království, nejvyšší politický zločin, který společnost odměňuje
• Shèngrén Bù Sǐ (圣人不死) — Dokud existují mudrci, budou za nimi následovat velcí zloději