Sekce: Různé kapitoly (杂篇) | Čínský název: 外物 (Wài Wù)

Tato kapitola obsahuje některé z nejdůležitějších metatextových úvah Zhuāngzǐho o jazyce a významu spolu s různými podobenstvími o nepředvídatelnosti štěstěny a nebezpečí závislosti na vnějších věcech.

Nejslavnější pasáží kapitoly je metafora pasti na ryby (筌蹄 Quántí), jedno z nejvlivnějších vyjádření o jazyce v čínských intelektuálních dějinách. Past na ryby (筌 Quán) existuje kvůli rybě; jakmile rybu chytíš, zapomeň na past. Oko na králíka (蹄 Tí) existuje kvůli králíkovi; jakmile králíka chytíš, zapomeň na oko. Slova (言 Yán) existují kvůli významu (意 Yì); jakmile získáš význam, zapomeň na slova. Kde najdu člověka, který zapomněl slova, abych s ním mohl promluvit?

Tato pasáž se stala základem pro zacházení s jazykem v buddhismu Chán (Zen) — prst ukazující na měsíc není sám měsíc — a pro hermeneutickou tradici Xuánxué (玄学, Temné učení) v období Wèi-Jìn. Pro bojová umění vyjadřuje základní princip cvičení forem: forma (套路 tàolù) je past na ryby. Principy (原理 yuánlǐ) jsou ryby. Jakmile jsou principy pochopeny skrze tělo, mělo by být opuštěno strnulé lpění na přesné posloupnosti formy. Mistr, který lpí na formě, zapomněl sníst rybu.

Kapitola také obsahuje příběh o tom, jak si Zhuāng Zhōu půjčuje obilí od markýze z Jiān Hé. Markýz slíbí peníze po výběru daní. Zhuāng Zhōu vypráví příběh o rybě uvízlé v koleji po voze, která lapá po vodě. Ryba žádá o šálek vody. Muž řekne: "Počkej — půjdu na jih a odkloním pro tebe Západní řeku." Ryba odpoví: "Tou dobou mě najdeš v obchodě se sušenými rybami." Podobenství varuje před sliby, které jsou velkolepé, ale přicházejí příliš pozdě, než aby byly užitečné.

Další epizoda popisuje muže, který lovil s vlascem tenkým jako nit, háčkem velikosti jehly a návnadou z poloviny zrnka rýže — a vytáhl ryby, které naplnily několik vozů. Tento paradox — nepatrné prostředky, obrovské výsledky — připomíná princip Tàijíquán, podle něhož čtyři unce odkloní tisíc liber.

Pro bojového umělce je pasáž o pasti na ryby nejdůležitějším textem o vztahu mezi formou a principem. Každý student Sānfēngpài musí nakonec "zapomenout na past" — překročit choreografii a ztělesnit základní bojovou logiku.

Odborná klasifikace

Smíšené: předavatel + jiné hlasy (Graham/Liu). Obsahuje důležité metatextové úvahy spolu s různými podobenstvími.

Klíčové pasáže v čínštině

筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。
Quán zhě suǒyǐ zài yú, dé yú ér wàng quán.
— Past na ryby existuje kvůli rybě; jakmile rybu chytíš, zapomeň na past.

言者所以在意，得意而忘言。吾安得夫忘言之人而与之言哉！
Yán zhě suǒyǐ zài yì, dé yì ér wàng yán. Wú ān dé fū wàng yán zhī rén ér yǔ zhī yán zāi!
— Slova existují kvůli významu; jakmile získáš význam, zapomeň na slova. Kde najdu člověka, který zapomněl slova, abych s ním mohl promluvit?

Podobenství a klíčové epizody

• Past na ryby (筌蹄) — zapomeň na past, jakmile máš rybu; zapomeň na slova, jakmile máš význam
• Ryba v koleji po voze — potřebuje šálek vody teď, ne Západní řeku zítra
• Rybaření s vlascem tenkým jako jehla — nepatrné prostředky, obrovské výsledky
• Zhuāng Zhōu si půjčuje obilí — velkolepé sliby jsou k ničemu, když je potřeba okamžitá

Klíčové pojmy

• Quán (筌) — Past na ryby, metafora pro slova, formy a techniky
• Déyì Wàngyán (得意忘言) — Získat význam a zapomenout na slova
• Chēzhé Zhī Yú (车辙之鱼) — Ryba v koleji po voze, která potřebuje pomoc teď