Oddíl: Smíšená kapitola (杂篇) | Čínský název: 寓言 (Yù Yán)

Metakapitola vysvětlující vlastní literární metody Zhuāngzǐ. Někteří badatelé (Wáng Kǎiyùn, 1869) navrhli, že tato kapitola byla původně předmluvou textu. Popisuje tři typy jazyka používané v celé knize a poskytuje klíč ke správnému čtení celého díla.

Tyto tři metody jsou:

Yù Yán (寓言, Přisuzovaná slova) — slova vložená do úst jiných, tvořící devět desetin textu. Místo přímého prosazování myšlenek je autor připisuje postavám, jako jsou Konfucius, Lǎo Dān, Žlutý císař, nebo fiktivním postavám. To čtenáři umožňuje posuzovat myšlenky podle jejich vlastních kvalit, bez tlaku autorovy autority.

Chóng Yán (重言, Slova s váhou) — slova připisovaná ctěným starověkým mudrcům, tvořící sedm desetin. Tím, že autor vkládá učení do úst uznávaných mudrců, vypůjčuje si autoritu stáří, aby mu bylo nasloucháno. Kapitola to uznává jako rétorickou strategii, nikoli jako tvrzení o historické přesnosti.

Zhīyán (卮言, Číšová slova) — slova, která se volně vylévají jako voda z nakloněné číše (卮 zhī). Jde o spontánní, nespoutané výrazy, které se mění s novým světlem každého dne. Jsou nejpříznačnějším způsobem Zhuāngzǐ: jazykem, který se přizpůsobuje a plyne, místo aby upevňoval postoje. Text říká, že tato slova „harmonizují s Nebeskou rovností“ — jsou v souladu s přirozeným vzorcem, aniž vnucují strnulé kategorie.

Kapitola radí: nepřít se. Dào se neukazuje argumentací. Dokonalá slova opouštějí slova. Dokonalé jednání opouští jednání. Snažit se uspořádat vše, co vědění ví, je povrchní.

Pro bojového umělce se tři způsoby jazyka mapují na tři způsoby výuky. Přisuzovaná slova odpovídají výuce prostřednictvím ukázky — umístění lekce do těla spíše než do slovního výkladu. Slova s váhou odpovídají autoritě linie — důvěryhodnosti učitele odvozené z předané tradice. Číšová slova odpovídají spontánní opravě, kterou mistr provede během praxe — neplánované, neopakovatelné, dokonale přizpůsobené danému okamžiku.

Badatelská klasifikace

Smíšené: Předavatel + jiné hlasy (Graham/Liu). Metakapitola vysvětlující literární metodologii Zhuāngzǐ. Možná původní předmluva.

Klíčové pasáže v čínštině

寓言十九，重言十七，卮言日出，和以天倪。
Yù yán shí jiǔ, chóng yán shí qī, zhīyán rì chū, hé yǐ tiānní.
— Přisuzovaná slova tvoří devět desetin; slova s váhou tvoří sedm desetin; číšová slova se denně vylévají a harmonizují s Nebeskou rovností.

Podobenství a klíčové epizody

• Tři způsoby jazyka: přisuzovaná slova, slova s váhou a číšová slova — klíč ke čtení Zhuāngzǐ
• Číše, která se naklání a volně vylévá — spontánní jazyk, který se přizpůsobuje každému okamžiku
• Nepřít se — Dào se neukazuje prostřednictvím debaty
• Dokonalá slova opouštějí slova — nejvyšší výraz přesahuje jazyk

Klíčové pojmy

• Yù Yán (寓言) — Přisuzovaná slova, jazyk vložený do úst jiných
• Chóng Yán (重言) — Slova s váhou, jazyk vypůjčující si autoritu ctěných starověkých mudrců
• Zhīyán (卮言) — Číšová slova, spontánní jazyk, který plyne a přizpůsobuje se
• Tiānní (天倪) — Nebeská rovnost, přirozený vzorec, s nímž číšová slova harmonizují