Sekce: Různorodá kapitola (杂篇) | Čínský název: 让王 (Ràng Wáng)

Sbírka anekdot o vládcích, kteří se vzdali moci, a mudrcích, kteří ji odmítli; všechny prosazují ústup z politického života. Kapitola je v souladu s filozofií Yáng Zhū (杨朱), předdaoistického myslitele, který tvrdil, že zachování vlastního života má absolutní přednost před službou druhým nebo státu.

Kapitola začíná řadou historických příkladů: Yáo nabídl svůj trůn Xǔ Yóuovi (许由), který odmítl. Shùn jej nabídl Shàn Juànovi (善卷), který uprchl do jeskyně. Korunnímu princi Sōuovi (搜) z Yuè bylo nabídnuto království a on unikl na lodi do divočiny. V každém případě je nabídka nejvyšší politické moci chápána jako břemeno, nikoli jako výsada, a mudrcovo odmítnutí je předkládáno jako důkaz vyššího porozumění.

Ústřední argument kapitoly: království je těžká věc, ale mudrc za ně nevymění svůj život. Pár sandálů je lehká věc, ale nevyměnili byste za ně své chodidlo. Podobně se svět může zdát nesmírný, ale pokud vás jeho vláda stojí vaši esenciální přirozenost (性 Xìng), nestojí za to jej mít. Člověku, který si cení svého života více než světa, lze svěřit svět — právě proto, že neobětuje to, na čem záleží, kvůli tomu, na čem nezáleží.

Kapitola také popisuje různé mudrce žijící v chudobě, kteří odmítají přijmout mocenské pozice a dávají před povinnostmi a nebezpečími vlády přednost své svobodě a prostotě. Zǐ Lìe Zǐ (子列子) žije v chudobě v Zhèngu. Předseda vlády pošle obilí. Zǐ Lìe Zǐ je odmítne a vysvětlí, že by pak byl zavázán osobě, která je poslala.

Pro bojového umělce se yangistický princip promítá do tréninkové priority sebezáchovy. Prvním prostředkem Sānfēngpài je Wǔshù (武术, bojová dovednost) — schopnost přežít. Učitel, který obětuje těla studentů pro soutěžní slávu nebo riskuje zdraví kvůli pověsti, v testu této kapitoly selhal.

Akademická klasifikace

Yangistická (Graham) / anarchistická (Liu). Prosazuje ústup z politického života, v souladu s individualismem Yáng Zhūa a prioritou sebezáchovy.

Klíčové pasáže v čínštině

天下重物也，而不以害其生，又况他物乎！
Tiānxià zhòng wù yě, ér bù yǐ hài qí shēng, yòu kuàng tā wù hū!
— Svět je těžká věc, a přesto kvůli němu mudrc nepoškozuje svůj život — tím méně kvůli věcem menším!

能尊生者，虽贵富不以养伤身，虽贫贱不以利累形。
Néng zūn shēng zhě, suī guìfù bù yǐ yǎng shāng shēn, suī pínjiàn bù yǐ lì lèi xíng.
— Ten, kdo ctí život, nedovolí, aby pohodlí v bohatství zraňovalo jeho tělo, ani aby zisk v chudobě zatěžoval jeho tělo.

Podobenství a klíčové epizody

• Yáo nabízí trůn Xǔ Yóuovi — mudrci, který odmítl nejvyšší moc
• Shàn Juàn prchá do jeskyně — moc jako břemeno, nikoli výsada
• Korunní princ z Yuè uniká na lodi — odmítnutí království, které mu bylo nabídnuto
• Sandál a chodidlo — nevyměnili byste chodidlo za sandály ani život za království
• Zǐ Lìe Zǐ odmítá obilí od předsedy vlády — nezávislost nad závazkem

Klíčové pojmy

• Ràng (让) — Vzdání se, akt odmítnutí moci
• Zūn Shēng (尊生) — Ctění života, yangistická priorita sebezáchovy
• Xìng (性) — Esenciální přirozenost, to, co nesmí být obětováno kvůli vnějšímu zisku