Oddíl: Různé kapitoly (杂篇) | Čínský název: 渔父 (Yú Fù)

Konfucius a jeho žáci odpočívají v háji, kde je zaslechne starý rybář. Rybář Konfucia kritizuje za to, že se vměšuje do záležitostí, které nejsou jeho věcí, že si dělá starosti se stavem světa, ačkoli nemá žádnou pravomoc jej změnit, a že používá umělé obřady (rituály a hudbu) k dosažení toho, co by se mělo dít přirozeně.

Zkroušený Konfucius rybáře následuje a žádá ho o poučení. Rybář učí nauku o Zhēn (真, pravé či autentické): pravé je to, co je přijato od Nebe; lidským úsilím to nelze změnit. Mudrc se nesnaží činit věci jinými, než jaké jsou. Truchlí, když je na místě truchlit, raduje se, když je na místě radost — ale činí tak opravdově, ne předváděním. Slzy prolévané pro obecenstvo, třeba i na pohřbu, nejsou skutečným zármutkem. Rituály konané ze společenské povinnosti místo z autentického citu jsou hlavním terčem rybářovy kritiky.

Rybář také učí: věz, kam patříš. Je opovážlivost vměšovat se do záležitostí nad svým postavením a dotěrnost zasahovat do věcí pod ním. Osm vad sužuje ty, kdo nedosáhli pravosti: zabývat se cizími záležitostmi (多事 duōshì), vnucovat své názory (佞 nìng), mluvit lichotivě (谀 yú) a čtyři další související s rozvratem, pomluvou, zlovolností a zradou.

Pro bojového umělce platí rybářovo učení o pravosti přímo: pohyby prováděné pro obecenstvo — okázalé techniky, přehnané postoje — postrádají Zhēn, které vnitřní bojová umění vyžadují. Úder, který obsahuje skutečnou sílu, nevypadá působivě. Postoj, který poskytuje skutečné zakořenění, nepůsobí dramaticky. Autenticita (Zhēn) před předváděním je měřítkem této kapitoly.

Odborné zařazení

Jangistické (Graham) / anarchistické (Liu). Učení proti umělosti sladěné s jangistickými motivy stažení se ze světa.

Klíčové pasáže v čínštině

真者，精诚之至也。不精不诚，不能动人。
Zhēn zhě, jīngchéng zhī zhì yě. Bù jīng bù chéng, bù néng dòng rén.
— Pravé je vrchol upřímnosti a esence. Bez upřímnosti nelze pohnout druhými.

真者，所以受于天也，自然不可易也。
Zhēn zhě, suǒyǐ shòu yú tiān yě, zìrán bù kě yì yě.
— Pravé je to, co je přijato od Nebe; je přirozené a nelze je změnit.

Podobenství a klíčové epizody

• Starý rybář kritizuje Konfucia — vměšování do záležitostí bez pravomoci
• Konfucius následuje rybáře — učitel hledající poučení
• Učení o Zhēn (pravém) — přijato od Nebe, nelze změnit
• Osm vad neautentického — zabývání se cizími záležitostmi, vnucování názorů, lichocení
• Předváděný zármutek vs. skutečný zármutek — rituály bez citu jsou prázdné

Klíčové pojmy

• Zhēn (真) — Pravé, autentické; to, co je přijato od Nebe a nelze změnit
• Jīngchéng (精诚) — Nejvyšší upřímnost, vlastnost, která přirozeně pohne druhými
• Duōshì (多事) — Zabývání se cizími záležitostmi, první vada