Ahoj všem, nedávno jsem četl anglickou verzi od Stephena Mitchella, poprvé vydanou nakladatelstvím Harper Perennial v roce 1991: "Tao, které lze vyjádřit, není věčné Tao. Jméno, které lze pojmenovat, není věčné Jméno. Nepojmenovatelné je věčně skutečné. Pojmenování je původem všech jednotlivých věcí. Bez touhy pochopíš tajemství. Zajet v touze vidíš jen projevy. Přesto tajemství i projevy vycházejí ze stejného zdroje. Tento zdroj se nazývá temnota. Temnota v temnotě. Brána ke všemu pochopení." Zde jsou tři komentáře od Stephena Mitchella: "pochopíš tajemství": Nekonečně úžasné, a přece tak obyčejné jako sluneční světlo. Nemožné poznat, a přesto tak snadné jako dotknout se nosu, když si myješ obličej. "Tento zdroj se nazývá temnota": Protože ho žádný z našich smyslů nemůže vnímat. Nazývá se také "světlo", protože čím méně ho blokujeme, tím více záříme. "Brána veškerého pochopení": Abychom pochopili, musíme zůstat v temnotě nevědění. Děkuji za tuto diskusi!

1. První anglický překlad: John Chalmers (1868) První zveřejněný anglický překlad pochází od skotského protestantského misionáře Johna Chalmerse. Jeho dílo z roku 1868, Spekulace o metafyzice, politice a morálce „starého filosofa“ Lau-tsze, se značně opíralo o rané francouzské překlady. Chalmersova kapitola 1: "Taou (Cesta), kterou lze vyjádřit slovy, není věčná Taou; jméno, které lze pojmenovat, není věčné jméno. Bezejmenné (Bytí) je původem nebe a země; pojmenovatelné (Bytí) je matkou všech věcí. Ten, kdo je bez touhy, vidí duchovní dokonalost (Taou); a ten, kdo stále touží, vidí pouze meze (věcí)." Tyto dvě jsou stejné povahy, ale odlišné jména. V jejich stejnosti se nazývají tajemství; tajemství tajemství, brána veškeré spirituality.

Tyto tři jsou nejstarší anglické překlady :) Myslím, že je zajímavé, jak se je snažili interpretovat.

3. Teosofické/okultní pojetí: Walter Gorn Old (1904) Překladatelé na přelomu 20. století, jako například Walter Gorn Old, byli silně ovlivněni západním spiritualismem a teosofickým hnutím. Často překládali "Tao" jako "Nekonečno" nebo "Bůh". Gorn Oldova kapitola 1: "Tao, které lze vyjádřit, není věčné Tao; jméno, které lze pojmenovat, není neměnné jméno. Neexistence se nazývá předchůdcem nebe a země; existence se nazývá matkou všech věcí. Z věčné neexistence tedy hledíme, abychom spatřili duchovní podstatu věcí; z věčné existence hledíme, abychom spatřili meze věcí. Tyto dvě pramení ze stejného zdroje a liší se pouze jménem. Tato stejnost se nazývá Tajemství, Tajemství tajemství, Brána veškeré spirituality.

2. Definitivní viktoriánská verze: James Legge (1891) Povolaný sinolog James Legge zařadil svůj překlad do slavné oxfordské série *Sacred Books of the East*. Jeho verze se stala akademickým základem pro Západ po téměř století. Leggeova kapitola 1: *"Tao, které lze šlapat, není trvalé a neměnné Tao. Jméno, které lze pojmenovat, není trvalé a neměnné jméno. (Pojato jako) nemající jméno, je Původcem nebe a země; (pojato jako) mající jméno, je Matkou všech věcí. Vždy bez touhy musíme být, chceme-li proniknout jeho hluboké tajemství; ale jestliže touha v nás vždy přebývá, pouze jeho vnější okraj uvidíme."* Pod těmito dvěma aspekty je to opravdu stejné; ale jak se vývoj odehrává, dostává různá jména. Spolu je nazýváme Tajemství. Tam, kde je Tajemství nejhlubší, je brána všeho jemného a úžasného.

Nechej mě začít. Cesta, která se stává cestou... není nesmrtelnou CESTOU. To nám říká něco velmi důležitého. V okamžiku, kdy používáme lidskou racionalitu... abychom se pokusili pochopit to nejvyšší... Původ a zdroj existence... Ztrácíme něco. Naše úzké lidské myšlení a pohledy nemohou pochopit realitu TAO... CESTY... která je nesmrtelná. To mi tedy říká jednu věc... Nehodnocení... To nás jako lidstvo vede k tomu, abychom se nesnažili vnucovat své představy jeden druhému... protože způsob, jakým popisujeme... není nesmrtelná cesta.... Je to odezva na CESTU... to určitě... Ale nezabývá se absolutní PRAVDOU... Proto bychom se neměli navzájem zranit... posuzováním... protože pokud neznám CESTU... ale následují JEDNU CESTU... mohu sdílet tu "JEDNU CESTU", ano, ale nikdy ji nevnucovat. Vždy buďte přijímající vůči ostatním... Všichni žijeme v existenci v CESTĚ... nemůžeme z ní uniknout... Ale všichni vidíme JEDNU CESTU... svým vlastním pohledem. Buďte laskaví... buďte přijímající... A nechte naše duše směřovat k CESTĚ... Společně všichni kráčíme JEDNOU CESTOU... směrem k CESTĚ. Požehnání