Odjeljak: Vanjsko poglavlje (外篇) | Kineski naslov: 在宥 (Zài Yòu)

Ovo je poglavlje prijelazni tekst koji spaja primitivističku političku kritiku iz poglavlja 8–10 sa sinkretističkim kozmološkim interesima koji prevladavaju u poglavljima 12–15. Prva polovica nastavlja napad na vladanje; druga se polovica okreće kozmologiji i samokultivaciji.

Početni argument: pustiti svijet da bude (在 Zài) i ostaviti ga na miru (宥 Yòu). Kada vladari čuju za Dào i pokušaju ga "upotrijebiti" za vladanje, pogoršavaju stvari. Svijet ne treba biti upravljan — treba ga ostaviti njegovoj vlastitoj prirodi. Upravljati carstvom kroz dobrohotnost nalik je gaženju kroz rijeku i kopanju po oceanu: u osnovi pogrešno shvaćeno.

Poglavlje sadrži meditativni odlomak izravno upućen kultivaciji. Guǎng Chéngzǐ (广成子, Široki i Potpuni) poučava Žutog cara (黄帝 Huángdì): čuvaj se pretjeranog gledanja i slušanja; prigrli mirovanje i tišinu; ne umaraj tijelo, ne uzburkavaj Jīng (精, esenciju), i možeš dugo živjeti. Onaj tko je shvatio Dào "ulazi u sunčevu i mjesečevu svjetlost" i postaje sjedinjen s izvorom svih stvari.

Susret Žutog cara s Guǎng Chéngzǐjem izričito povezuje političku mudrost s unutarnjom kultivacijom: samo vladar koji je kultivirao samoga sebe može vladati bez iskrivljenja.

Za borilačkog umjetnika, uputa ovog poglavlja o zaštiti Jīnga (精) i neumaranju tijela izravno je načelo treninga: pretjerano treniranje iscrpljuje sustav. Pristup Sānfēngpài Yǎngshēngu (养生) naglašava oporavak kao nužnu dopunu vježbanju.

Znanstvena klasifikacija

Miješano: primitivističko + sinkretističko (Graham) / anarhističko + Huang-Lao (Liu). Prva polovica usklađena je s primitivističkom političkom kritikom; druga polovica uvodi sinkretističke kozmološke teme.

Ključni odlomci na kineskom

闻在宥天下，不闻治天下也。
Wén zài yòu tiānxià, bù wén zhì tiānxià yě.
— Čuo sam za puštanje svijeta da bude; nisam čuo za vladanje svijetom.

无视无听，抱神以静，形将自正。
Wú shì wú tīng, bào shén yǐ jìng, xíng jiāng zì zhèng.
— Ne gledaj, ne slušaj; prigrli svoj duh u mirovanju i tvoje će se tijelo samo ispraviti.

Prispodobe i ključne epizode

• Pustiti svijet da bude, ostaviti ga na miru — temeljno načelo protiv vladanja
• Guǎng Chéngzǐ poučava Žutog cara — samokultivacija kao temelj vladanja
• Čuvaj Jīng, ne umaraj tijelo — izravna uputa za kultivaciju
• Upravljanje kroz dobrohotnost nalik je gaženju rijekom — u osnovi pogrešno shvaćeno

Ključni pojmovi

• Zài Yòu (在宥) — Pustiti da bude i ostaviti na miru, neuplitanje kao vladanje
• Guǎng Chéngzǐ (广成子) — Široki i Potpuni, kozmički učitelj Žutog cara
• Bào Shén (抱神) — Prigrliti duh, meditativna uputa