Odjeljak: Mješovito poglavlje (杂篇) | Kineski naslov: 外物 (Wài Wù)

Ovo poglavlje sadrži neka od najvažnijih Zhuāngzǐjevih metatekstualnih promišljanja o jeziku i značenju, uz razne parabole o nepredvidivosti sreće i opasnosti ovisnosti o vanjskim stvarima.

Najpoznatiji odlomak poglavlja metafora je Zamke za ribu (筌蹄 Quántí), jedna od najutjecajnijih izjava o jeziku u kineskoj intelektualnoj povijesti. Zamka za ribu (筌 Quán) postoji radi ribe; kada uhvatiš ribu, zaboravi zamku. Zamka za zeca (蹄 Tí) postoji radi zeca; kada uhvatiš zeca, zaboravi zamku. Riječi (言 Yán) postoje radi značenja (意 Yì); kada shvatiš značenje, zaboravi riječi. Gdje mogu pronaći čovjeka koji je zaboravio riječi, da s njim mogu progovoriti?

Ovaj je odlomak postao temeljan za Chán (Zen) budističko poimanje jezika — prst koji pokazuje na mjesec nije sam mjesec — i za hermeneutičku tradiciju Xuánxuéa (玄学, Mračno učenje) u razdoblju Wèi-Jìn. Za borilačke vještine iznosi temeljno načelo vježbanja forme: forma (套路 tàolù) je zamka za ribu. Načela (原理 yuánlǐ) su riba. Kada se načela razumiju kroz tijelo, kruto pridržavanje točnog slijeda forme treba otpustiti. Učitelj koji se drži forme zaboravio je pojesti ribu.

Poglavlje također prikazuje kako Zhuāng Zhōu posuđuje žito od markiza Jiān Héa. Markiz obećava novac nakon prikupljanja poreza. Zhuāng Zhōu priča priču o ribi nasukanoj u kolotragu, koja dahće za vodom. Riba traži čašu vode. Čovjek kaže: "Čekaj — otići ću na jug i skrenuti Zapadnu rijeku za tebe." Riba odgovara: "Do tada ćeš me naći u trgovini suhom ribom." Parabola upozorava na obećanja koja su veličanstvena, ali stižu prekasno da bi bila korisna.

Druga epizoda opisuje čovjeka koji je lovio ribu niti širokom poput konca, udicom veličine igle, mamcem od pola zrna riže — i izvukao ribu koja je napunila nekoliko kola. Taj paradoks — sićušna sredstva, golemi rezultati — odjekuje načelom Tàijíquána o četiri unce koje skreću tisuću funti.

Za borilačkog umjetnika odlomak o Zamci za ribu najvažniji je tekst o odnosu između forme i načela. Svaki učenik Sānfēngpàija naposljetku mora "zaboraviti zamku" — nadići koreografiju kako bi utjelovio temeljnu borilačku logiku.

Znanstvena klasifikacija

Mješovito: prenositelj + drugi glasovi (Graham/Liu). Sadrži važna metatekstualna promišljanja uz razne parabole.

Ključni odlomci na kineskom

筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。
Quán zhě suǒyǐ zài yú, dé yú ér wàng quán.
— Zamka za ribu postoji radi ribe; kada uhvatiš ribu, zaboravi zamku.

言者所以在意，得意而忘言。吾安得夫忘言之人而与之言哉！
Yán zhě suǒyǐ zài yì, dé yì ér wàng yán. Wú ān dé fū wàng yán zhī rén ér yǔ zhī yán zāi!
— Riječi postoje radi značenja; kada shvatiš značenje, zaboravi riječi. Gdje mogu pronaći čovjeka koji je zaboravio riječi, da s njim mogu progovoriti?

Parabole i ključne epizode

• Zamka za ribu (筌蹄) — zaboravi zamku kada imaš ribu; zaboravi riječi kada imaš značenje
• Riba u kolotragu — treba joj čaša vode sada, a ne Zapadna rijeka sutra
• Ribolov niti tankom poput igle — sićušna sredstva, golemi rezultati
• Zhuāng Zhōu posuđuje žito — veličanstvena obećanja beskorisna su kada je potreba neposredna

Ključni pojmovi

• Quán (筌) — Zamka za ribu, metafora za riječi, forme i tehnike
• Déyì Wàngyán (得意忘言) — Shvatiti značenje i zaboraviti riječi
• Chēzhé Zhī Yú (车辙之鱼) — Riba u kolotragu, kojoj treba pomoć sada