Odjeljak: Razno poglavlje (杂篇) | Kineski naslov: 寓言 (Yù Yán)

Metapoglavlje koje objašnjava vlastite književne metode Zhuāngzǐja. Neki su učenjaci (Wáng Kǎiyùn, 1869) predložili da je ovo poglavlje izvorno bilo predgovor teksta. Opisuje tri vrste jezika koje se koriste u cijeloj knjizi i pruža ključ za ispravno čitanje cijelog djela.

Tri metode su:

Yù Yán (寓言, Pripisane riječi) — riječi stavljene u usta drugih, koje čine devet desetina teksta. Umjesto da izravno iznosi ideje, autor ih pripisuje likovima poput Konfucija, Lǎo Dāna, Žutog Cara ili izmišljenih likova. To čitatelju omogućuje da ideje procijeni prema njihovim vlastitim zaslugama, bez pritiska autorova autoriteta.

Chóng Yán (重言, Težinske riječi) — riječi pripisane štovanim drevnim mudracima, koje čine sedam desetina. Stavljajući pouke u usta priznatih mudraca, autor posuđuje autoritet starine kako bi zadobio pozornost. Poglavlje to priznaje kao retoričku strategiju, a ne kao tvrdnju o povijesnoj točnosti.

Zhīyán (卮言, Riječi pehara) — riječi koje slobodno istječu, poput vode iz nagnutog pehara (卮 zhī). To su spontani, nesputani izrazi koji se mijenjaju s novim svjetlom svakog dana. One su najprepoznatljiviji način izražavanja Zhuāngzǐja: jezik koji se prilagođava i teče umjesto da učvršćuje stajališta. Tekst kaže da se te riječi "usklađuju s Nebeskom jednakošću" — one su u skladu s prirodnim obrascem bez nametanja krutih kategorija.

Poglavlje savjetuje: ne raspravljaj. Dào se ne pokazuje raspravom. Savršene riječi napuštaju riječi. Savršeno djelovanje napušta djelovanje. Pokušati urediti sve što znanje zna plitko je.

Za borilačkog umjetnika tri načina jezika preslikavaju se na tri načina poučavanja. Pripisane riječi odgovaraju poučavanju kroz demonstraciju — smještanju lekcije u tijelo, a ne u verbalnu uputu. Težinske riječi odgovaraju autoritetu loze — vjerodostojnosti učitelja koja proizlazi iz prenesene tradicije. Riječi pehara odgovaraju spontanoj ispravci koju majstor čini tijekom vježbanja — neplaniranoj, neponovljivoj, savršeno prilagođenoj trenutku.

Znanstvena klasifikacija

Mješovito: prenositelj + drugi glasovi (Graham/Liu). Metapoglavlje koje objašnjava književnu metodologiju Zhuāngzǐja. Moguće izvorni predgovor.

Ključni odlomci na kineskom

寓言十九，重言十七，卮言日出，和以天倪。
Yù yán shí jiǔ, chóng yán shí qī, zhīyán rì chū, hé yǐ tiānní.
— Pripisane riječi čine devet desetina; težinske riječi čine sedam desetina; riječi pehara svakodnevno istječu, usklađujući se s Nebeskom jednakošću.

Prispodobe i ključne epizode

• Tri načina jezika: pripisane, težinske i riječi pehara — ključ za čitanje Zhuāngzǐja
• Pehar koji se naginje i slobodno izlijeva — spontani jezik koji se prilagođava svakom trenutku
• Ne raspravljaj — Dào se ne pokazuje raspravom
• Savršene riječi napuštaju riječi — najviši izraz nadilazi jezik

Ključni pojmovi

• Yù Yán (寓言) — Pripisane riječi, jezik stavljen u usta drugih
• Chóng Yán (重言) — Težinske riječi, jezik koji posuđuje autoritet štovanih drevnih mudraca
• Zhīyán (卮言) — Riječi pehara, spontani jezik koji teče i prilagođava se
• Tiānní (天倪) — Nebeska jednakost, prirodni obrazac s kojim se riječi pehara usklađuju