Odjeljak: Mješovita poglavlja (杂篇) | Kineski naslov: 说剑 (Shuō Jiàn)

Jedino poglavlje u Zhuāngzǐju s izričito borilačkim sadržajem. Nema jasno daoističku filozofiju i možda je kasniji dodatak pripisan Zhuāng Zhōuu. Graham ga okvirno svrstava kao yangističko, premda više nalikuje povijesnoj anegdoti s političkom poukom. Unatoč nesigurnom podrijetlu, poglavlje je bilo duboko važno za kinesku borilačku tradiciju jer artikulira hijerarhiju borilačkog razumijevanja u pojmovima koje su kasnije generacije prihvatile kao temeljne.

Kralj Wén od Zhàoa (赵文王) opsjednut je mačevanjem. Tri tisuće mačevalaca boravi na njegovu dvoru; bore se pred njim danju i noću, uzrokujući stotine žrtava godišnje. Poslovi kraljevstva zanemareni su. Zhuāng Zhōu pozvan je da izliječi kralja od njegove opsesije.

Zhuāng Zhōu dolazi odjeven kao mačevalac i objavljuje da posjeduje mač koji ubija čovjeka na svakih deset koraka i ne može se zaustaviti na tisuću lǐ. Kralj je oduševljen i organizira turnir. Nakon sedam dana, tijekom kojih se postojeći mačevaoci bore i biraju najbolje među sobom, Zhuāng Zhōu ulazi u dvoranu, ali ne izvlači oružje. Umjesto toga, poučava kralja o tri mača:

Mač Sina Neba (天子剑 Tiānzǐ Jiàn): njegov vrh su Yān i Shí (燕石), njegova oštrica su Qí (齐) i Dài (岱), njegova poleđina su Jìn (晋) i Wèi (卫), njegova drška su Zhōu (周) i Sòng (宋). Obuhvaća cijeli poznati svijet. Kada se njime vlada, dovodi feudalne gospodare do pokornosti, a carstvo do reda.

Mač feudalnog gospodara (诸侯剑 Zhūhóu Jiàn): njegov vrh su hrabri ljudi, njegova oštrica pošteni ljudi, njegova poleđina vrijedni ljudi, njegova drška odani ljudi. Kada se njime vlada, nalik je gromu i nema ničega unutar četiriju granica što se ne pokorava.

Mač običnog čovjeka (庶人剑 Shùrén Jiàn): divlja kosa nakostriješena, kape nisko navučene, oči bijesno zure, govor grub. Udara jedan na drugoga pred kraljem, odsijecajući glave i parajući jetra. Taj se mač ne razlikuje od borbe pijetlova. Beskoristan je za upravljanje, a kralj njime gubi vrijeme.

Kralj se posrami i vraća upravljanju. Tri mjeseca ne napušta palaču.

Za borilačkog umjetnika, doktrina Triju mačeva najranija je artikulacija Triju vozila Sānfēngpàija u borilačkim pojmovima. Mač običnog čovjeka odgovara vanjskoj borbi (Wǔshù 武术) — fizičkoj borbi bez dubljeg razumijevanja. Mač feudalnog gospodara odgovara strateškom majstorstvu — korištenju ljudskih kvaliteta kao oružja. Mač Sina Neba odgovara najvišoj razini — ondje gdje borilačka vještina postaje upravljanje, a sposobnost za nasilje preobražava se u sposobnost za red. Ta hijerarhija — od fizičke tehnike preko strateške inteligencije do kozmičkog usklađenja — precizno se preslikava na napredovanje Wǔshù → Yǎngshēng → Nèidān.

Znanstvena klasifikacija

Yangističko (Graham) / anarhističko (Liu). Jedinstven borilački sadržaj. Možda kasniji dodatak koji prenamjenjuje ime Zhuāngzǐja. Ne sadrži jasno daoističku filozofiju, ali je bilo iznimno utjecajno u tradiciji borilačkih vještina.

Ključni odlomci na kineskom

天子之剑，以燕石为锋，齐岱为锷，晋卫为脊，周宋为镡。
Tiānzǐ zhī jiàn, yǐ Yān Shí wéi fēng, Qí Dài wéi è, Jìn Wèi wéi jǐ, Zhōu Sòng wéi tán.
— Mač Sina Neba: Yān i Shí kao njegov vrh, Qí i Dài kao njegova oštrica, Jìn i Wèi kao njegova kralježnica, Zhōu i Sòng kao njegova drška.

庶人之剑，蓬头突鬓，垂冠，曼胡之缨，短后之衣，瞋目而语难。
Shùrén zhī jiàn, péngtóu tū bìn, chuí guān, mán hú zhī yīng, duǎn hòu zhī yī, chēnmù ér yǔ nán.
— Mač običnog čovjeka: divlja kosa nakostriješena, kape nisko navučene, grub govor, bijesno zureće oči.

Parabole i ključne epizode

• Opsesija kralja Wéna od Zhàoa mačevanjem — tri tisuće mačevalaca, stotine mrtvih godišnje
• Zhuāng Zhōu dolazi odjeven kao mačevalac — mač koji ubija na svakih deset koraka
• Tri mača: Sin Neba, feudalni gospodar, običan čovjek — od kozmičkog upravljanja do borbe pijetlova
• Kralj se srami i vraća se upravljanju — borilačka opsesija izliječena borilačkom metaforom

Ključni pojmovi

• Tiānzǐ Jiàn (天子剑) — Mač Sina Neba, borilačka vještina kao kozmičko upravljanje
• Zhūhóu Jiàn (诸侯剑) — Mač feudalnog gospodara, borilačka vještina kao strateško majstorstvo
• Shùrén Jiàn (庶人剑) — Mač običnog čovjeka, fizička borba bez mudrosti
• Sān Jiàn (三剑) — Tri mača, hijerarhija borilačkog razumijevanja