Bok svima, nedavno sam pročitao englesko izdanje Stephena Mitchella, koje je prvi put objavio Harper Perennial 1991.: "Tao koji se može ispričati nije vječni Tao. Ime koje se može imenovati nije vječno Ime. Neimenovano je vječno realno. Imenovanje je podrijetlo svih pojedinačnih stvari. Slobodan od želje, shvaćaš tajnu. Zarobljen u želji, vidiš samo manifestacije. Ipak, tajna i manifestacije potječu iz istog izvora. Taj izvor se zove tama. Tama unutar tame. Vrata svim razumijevanjem." Evo tri komentara Stephena Mitchella: "shvaćaš tajnu": Beskonačno čudesno, a ipak obično kao sunčeva svjetlost. Nemoguće je znati, a ipak je lako kao dodirnuti nos kad se perete lice. "Ovaj izvor se zove tama": jer ga niti jedan od naših osjetila ne može opaziti. Zove se i "svjetlost", jer što ga manje opstruiramo, to više sijamo. "Vrata svoga razumijevanja": da bismo razumjeli, moramo ostati u tami neznanja. Hvala na ovoj raspravi!

1. Prvo englesko prijevod: John Chalmers (1868) Čast prvog objavljenog engleskog prijevoda pripada škotskom protestantskom misionaru Johnu Chalmersu. Njegovo djelo iz 1868., *The Speculations on Metaphysics, Polity, and Morality of the “Old Philosopher” Lau-tsze*, u velikoj mjeri se oslanjalo na rane francuske prijevode. Chalmersovo Poglavlje 1: "Taou (Put) koji se može opisati nije vječni Taou; ime koje se može imenovati nije vječno ime. Neimenovano (Bivanje) je podrijetlo neba i zemlje; imenovano (Bivanje) je majka svih stvari. Onaj tko je bez želje vidi duhovnu izvrsnost (Taoua); a onaj tko uvijek želi vidi samo granice (stvari)." Ova dva su ista po prirodi, ali različita po imenu. U svojoj istovrsnosti zovu se tajna; tajna tajni, vrata sve duhovnosti.

Ova tri su najstarija engleska prijevoda :) Mislim da je zanimljivo kako su pokušali protumačiti.

3. Teozofijska/okultna perspektiva: Walter Gorn Old (1904) Prevoditelji na prijelazu iz 19. u 20. stoljeće, poput Waltera Gorn Olda, bili su jako pod utjecajem zapadnog spiritualizma i teozofijskog pokreta. Često su preveli "Tao" kao "Beskonačno" ili "Bog". Gorn Oldovo 1. poglavlje: "Tao koji se može izraziti nije vječni Tao; ime koje se može imenovati nije nepromjenjivo ime. Ne-postojanje se zove prethodnik neba i zemlje; postojanje se zove majka svih stvari. Iz vječnog ne-postojanja, dakle, gledamo da vidimo duhovnu bit stvari; iz vječnog postojanja gledamo da vidimo granice stvari. "Ove dvije potječu iz istog izvora i razlikuju se samo po imenu. Ova istovjetnost se zove Tajna, Tajna svih tajni, Vrata sve duhovnosti."

2. Konačna viktorijanska verzija: James Legge (1891) Poznati sinolog James Legge uključio je svoj prijevod u slavnu seriju Oxfordove "Sacred Books of the East". Njegova verzija postala je akademski standard za Zapad gotovo stoljeće. Leggeovo Poglavlje 1: "Tao koji se može prohodati nije vječni i nepromjenjivi Tao. Ime koje se može imenovati nije vječno i nepromjenjivo ime. (Zamišljeno kao) bez imena, ono je Stvoritelj neba i zemlje; (zamišljeno kao) s imenom, ono je Majka svih stvari. Uvijek bez želje moramo biti, ako bismo htjeli razotkriti njegovu duboku tajnu; ali ako želja uvijek u nama bude, samo njegov vanjski rub ćemo vidjeti. Pod ova dva aspekta, to je zaista isto; ali kako se razvoj odvija, dobiva različita imena. Zajedno ih zovemo Tajnom. Tamo gdje je Tajna najdublja, to je vrata svega što je subtno i čudesno.

Počnimo. Put koji postaje put... nije besmrtni PUT. Ovo nam govori nešto vrlo važno. Čim koristimo ljudsku racionalnost... da pokušamo razumjeti krajnje... podrijetlo i izvor postojanja... gubimo nešto. Naša uska ljudska misao i pogledi ne mogu shvatiti stvarnost TAO-a... PUTA... koji je besmrtan. Dakle, ovo mi govori o jednoj stvari... Neosudivanje... Ovo nas kao ljudsku vrstu vodi da ne pokušavamo nametati svoje ideje drugima... jer način na koji opisujemo... nije besmrtni put.... To je odgovor na PUT... sigurno... Ali ne obrađuje apsolutnu ISTINU... Stoga ne bismo trebali ozljeđivati jedan drugoga... sudom... jer ako ne poznajem PUT... ali slijedim NEKI PUT... mogu podijeliti "NEKI PUT": da, ali nikada ga ne nametati. Uvijek budite otvoreni prema drugima... Mi svi živimo u postojanju u PUTU... ne možemo mu pobjeći... Ali svi vidimo NEKI PUT... kroz vlastite poglede. Budite dobri... budite otvoreni... I neka naši duhovi gledaju prema PUTU... Zajedno svi hodamo NEKIM PUTEM... prema PUTU. Blessings