Razdelek: Zunanje poglavje (外篇) | Kitajski naslov: 胠箧 (Qū Qiè)

Zadnje poglavje primitivistične trilogije poda svoj najbolj radikalen politični argument: orodja, ustvarjena za vzdrževanje družbenega reda, so ista orodja, ki omogočajo njegove največje zlorabe. Človek, ki zaveže svojo vrečo in zaklene svojo skrinjo, se varuje pred malimi tatovi — toda ko pride veliki tat, pobere celo skrinjo in jo odnese, navdušen, da je bila vsebina zanj tako priročno zavarovana.

Ista logika velja za državništvo. Modri kralji so vzpostavili dobrohotnost, pravičnost, obrede in zakone, da bi zaščitili družbo — toda ko veliki uzurpator zasede državo, prevzame celoten aparat vladanja in ga uporabi za svoje namene. Tián Chéng Zǐ (田成子) je umoril vojvodo Qíja in mu ukradel kraljestvo — toda skupaj z ozemljem je ukradel tudi institucije dobrohotnosti in pravičnosti, ki so jih ustvarili modreci. Nihče si ga ni upal izzvati, ker je vladal z istimi orodji, ki jih je ustvarila legitimna oblast. Tat, ki ukrade zaponko pasu, je usmrčen; tisti, ki ukrade kraljestvo, postane fevdalni gospod. In prav pri vratih fevdalnih gospodov najdemo dobrohotnost in pravičnost.

Poglavje trdi, da če modreci nikoli ne bi ustvarili svojih sistemov morale in vladanja, veliki tatovi ne bi imeli česa ukrasti. Če modri kralji ne bi izumili hierarhij kreposti, tirani ne bi imeli hierarhij, ki bi jih lahko pokvarili. Zato: odpravite modre kralje in pustite svetu, da se vrne v svoje naravno stanje. Naj roparji sami poskrbijo zase.

Za borilnega umetnika se prilika o zaklenjeni skrinji nanaša na borilno strategijo: zapletene obrambne drže pogosto ponudijo okvir, ki ga nasprotnik izkoristi. Bolj ko je struktura toga, lažje jo je v celoti prevzeti. Popuščanje, pretakanje in zavračanje fiksnega položaja — pristop Tàijíquán — nasprotniku odreče vsako "skrinjo", ki bi jo lahko odnesel.

Akademska klasifikacija

Primitivistično (Graham) / anarhistično (Liu). Zaključi trilogijo (poglavja 8–10). Vsebuje najbolj izrecno politične argumente primitivistične smeri.

Ključni odlomki v kitajščini

窃钩者诛，窃国者为诸侯。诸侯之门而仁义存焉。
Qiè gōu zhě zhū, qiè guó zhě wéi zhūhóu. Zhūhóu zhī mén ér rényì cún yān.
— Ukradi zaponko pasu in boš usmrčen. Ukradi kraljestvo in postaneš fevdalni gospod. In pri vratih fevdalnih gospodov najdemo dobrohotnost in pravičnost.

圣人不死，大盗不止。
Shèngrén bù sǐ, dà dào bù zhǐ.
— Dokler modreci ne umrejo, veliki tatovi ne bodo nikoli prenehali.

Prilike in ključne epizode

• Ropanje zaklenjene skrinje — veliki tat odnese celoten varnostni sistem
• Tián Chéng Zǐ ukrade kraljestvo Qí — skupaj z njegovim aparatom pravičnosti
• Kraja zaponke proti kraji kraljestva — kazen določa obseg, ne dejanje samo
• Odpravite modrece in pustite roparjem, da sami poskrbijo zase — radikalen primitivistični sklep

Ključni pojmi

• Dà Dào (大盗) — Veliki tat, uzurpator, ki krade celotne sisteme in ne posameznih predmetov
• Qiè Guó (窃国) — Kraja kraljestva, najvišji politični zločin, ki ga družba nagrajuje
• Shèngrén Bù Sǐ (圣人不死) — Dokler obstajajo modreci, jim bodo sledili veliki tatovi