Razdelek: Razno poglavje (杂篇) | Kitajski naslov: 则阳 (Zé Yáng)

Fragmentarno poglavje z raznolikimi filozofskimi odlomki in anekdotami, ohlapno povezanimi s temami mere, perspektive in izvora konflikta. Poglavje vključuje eno najslavnejših prilik v Zhuāngzǐju: vojno na polževih rogovih.

Dve kraljestvi sta na rogovih polža — kraljestvo Mán (蛮) na levem rogu in kraljestvo Chù (触) na desnem. Bojujeta se za ozemlje. Umre na desettisoče ljudi. Zmagovita vojska petnajst dni zasleduje poražene, preden se vrne. Ta prilika nazorno pokaže jalovost ozemeljskega vojskovanja: z dovolj razširjene perspektive imajo človeška kraljestva do kozmosa enako razmerje kot narodi na polževih rogovih. Prilika se že več kot dve tisočletji navaja kot kritika vojaške ambicije.

Poglavje raziskuje tudi odnos Dào do poimenovanja in jezika. Kar koli je mogoče poimenovati, je že omejena, delna stvar. Dào deluje pred ravnjo, na kateri veljajo imena. Poskušati ujeti Dào v besede je kakor poskušati zajeti ocean v skodelico — ne le nezadostno, temveč strukturno nemogoče, ker je samo poimenovanje dejanje delitve, Dào pa je pred vsako delitvijo.

Nadaljnji odlomek obravnava odnos med majhnim in velikim. Če stvari deliš dovolj na drobno, nikoli ne dosežeš najmanjše točke; če jih širiš, nikoli ne dosežeš največje meje. Ta neskončna deljivost zrcali argumente 2. poglavja o relativnosti vseh meril.

Za borilnega umetnika prilika o polževih rogovih ponuja perspektivo na konflikte v sparingu in tekmovanju, ki jih žene ego. Z vidika Dào so ozemeljski spori politike borilnih veščin — trditve o liniji, prevlada sloga, turnirske lestvice — vojne na polževem rogu.

Znanstvena klasifikacija

Mešano: prenašalec + drugi glasovi (Graham/Liu). Fragmentarno poglavje z raznolikimi avtorskimi glasovi.

Ključni odlomki v kitajščini

有国于蜗之左角者，曰蛮氏；有国于蜗之右角者，曰触氏。时相与争地而战，伏尸数万。
Yǒu guó yú wō zhī zuǒ jiǎo zhě, yuē Mán Shì; yǒu guó yú wō zhī yòu jiǎo zhě, yuē Chù Shì. Shí xiāngyǔ zhēng dì ér zhàn, fú shī shù wàn.
— Na levem rogu polža je bilo kraljestvo, imenovano Mán; na desnem rogu pa kraljestvo, imenovano Chù. Od časa do časa sta se bojevali za ozemlje, mrtvih pa je bilo na desettisoče.

Prilike in ključne epizode

• Vojna na polževih rogovih — dve kraljestvi na polžu se bojujeta za ozemlje, umre na desettisoče ljudi
• Dào in poimenovanje — kar koli je mogoče poimenovati, je že omejeno
• Neskončna deljivost — doseči ni mogoče niti najmanjšega niti največjega
• Zé Yáng potuje v Chǔ — srečanje z mejami politične ambicije

Ključni izrazi

• Wō Jiǎo (蜗角) — polževi rogovi, metafora za kozmično nepomembnost ozemeljskega konflikta
• Mán (蛮) in Chù (触) — dve kraljestvi na polževih rogovih, simbola jalovega vojskovanja