Razdelek: Razno poglavje (杂篇) | Kitajski naslov: 外物 (Wài Wù)

To poglavje vsebuje nekaj najpomembnejših Zhuāngzǐjevih metabesedilnih razmislekov o jeziku in pomenu, skupaj z raznimi prilikami o nepredvidljivosti sreče in nevarnosti odvisnosti od zunanjih stvari.

Najslavnejši odlomek poglavja je prispodoba o pasti za ribe (筌蹄 Quántí), ena najvplivnejših izjav o jeziku v zgodovini kitajske misli. Past za ribe (筌 Quán) obstaja zaradi ribe; ko ribo ujameš, pozabi past. Zanka za zajca (蹄 Tí) obstaja zaradi zajca; ko zajca ujameš, pozabi zanko. Besede (言 Yán) obstajajo zaradi pomena (意 Yì); ko dojameš pomen, pozabi besede. Kje lahko najdem človeka, ki je pozabil besede, da bi z njim spregovoril besedo?

Ta odlomek je postal temelj za obravnavo jezika v Chán (Zen) budizmu — prst, ki kaže na luno, ni luna sama — in za hermenevtično izročilo Xuánxué (玄学, Temno učenje) v obdobju Wèi-Jìn. Za borilne veščine izraža temeljno načelo vadbe forme: forma (套路 tàolù) je past za ribe. Načela (原理 yuánlǐ) so ribe. Ko so načela razumljena skozi telo, je treba opustiti togo oklepanje natančnega zaporedja forme. Mojster, ki se oklepa forme, je pozabil pojesti ribo.

Poglavje prikazuje tudi Zhuāng Zhōuja, ki si pri markizu Jiān Hé izposoja žito. Markiz obljubi denar po pobiranju davkov. Zhuāng Zhōu pove zgodbo o ribi, obtičali v kolesnici voza, ki hrope po vodi. Riba prosi za skodelico vode. Mož reče: "Počakaj — šel bom na jug in zate preusmeril Zahodno reko." Riba odgovori: "Takrat me boš našel v prodajalni sušenih rib." Prilika svari pred obljubami, ki so veličastne, vendar pridejo prepozno, da bi bile koristne.

Druga epizoda opisuje moža, ki je lovil ribe z vrvico debeline niti, trnkom velikosti igle in vabo iz polovice riževega zrna — ter izvlekel toliko rib, da so napolnile več vozov. Ta paradoks — majhna sredstva, ogromni rezultati — odmeva načelo Tàijíquán, da štiri unče odklonijo tisoč funtov.

Za borilnega umetnika je odlomek o pasti za ribe najpomembnejše besedilo o odnosu med formo in načelom. Vsak učenec Sānfēngpài mora nazadnje "pozabiti past" — preseči koreografijo, da bi utelesil temeljno borilno logiko.

Znanstvena klasifikacija

Mešano: prenašalec + drugi glasovi (Graham/Liu). Vsebuje pomembne metabesedilne razmisleke skupaj z raznimi prilikami.

Ključni odlomki v kitajščini

筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。
Quán zhě suǒyǐ zài yú, dé yú ér wàng quán.
— Past za ribe obstaja zaradi ribe; ko ribo ujameš, pozabi past.

言者所以在意，得意而忘言。吾安得夫忘言之人而与之言哉！
Yán zhě suǒyǐ zài yì, dé yì ér wàng yán. Wú ān dé fū wàng yán zhī rén ér yǔ zhī yán zāi!
— Besede obstajajo zaradi pomena; ko dojameš pomen, pozabi besede. Kje lahko najdem človeka, ki je pozabil besede, da bi z njim spregovoril besedo?

Prilike in ključne epizode

• Past za ribe (筌蹄) — pozabi past, ko imaš ribo; pozabi besede, ko imaš pomen
• Riba v kolesnici voza — potrebuje skodelico vode zdaj, ne Zahodne reke jutri
• Ribolov z iglasto tanko vrvico — majhna sredstva, ogromni rezultati
• Zhuāng Zhōu si izposoja žito — veličastne obljube so neuporabne, ko je potreba takojšnja

Ključni pojmi

• Quán (筌) — Past za ribe, prispodoba za besede, forme in tehnike
• Déyì Wàngyán (得意忘言) — Dojeti pomen in pozabiti besede
• Chēzhé Zhī Yú (车辙之鱼) — Riba v kolesnici voza, ki potrebuje pomoč zdaj