Razdelek: Razna poglavja (杂篇) | Kitajski naslov: 寓言 (Yù Yán)

Metapoglavje, ki pojasnjuje lastne literarne metode Zhuāngzǐja. Nekateri učenjaki (Wáng Kǎiyùn, 1869) so predlagali, da je bilo to poglavje prvotno predgovor besedila. Opisuje tri vrste jezika, uporabljene skozi celotno knjigo, in ponuja ključ za pravilno branje celotnega dela.

Tri metode so:

Yù Yán (寓言, Pripisane besede) — besede, položene v usta drugih, ki sestavljajo devet desetin besedila. Namesto da bi avtor ideje zatrjeval neposredno, jih pripisuje osebnostim, kot so Konfucij, Lǎo Dān, Rumeni cesar ali izmišljeni liki. To bralcu omogoča, da ideje presoja po njihovi lastni vrednosti, brez pritiska avtorjeve avtoritete.

Chóng Yán (重言, Tehtne besede) — besede, pripisane čaščenim starodavnim modrecem, ki sestavljajo sedem desetin. S tem ko nauke polaga v usta priznanih modrecev, si avtor izposodi avtoriteto starosti, da bi bil slišan. Poglavje to priznava kot retorično strategijo, ne kot trditev o zgodovinski točnosti.

Zhīyán (卮言, Čašne besede) — besede, ki se prosto izlivajo, kakor voda iz nagnjene čaše (卮 zhī). To so spontani, neomejeni izrazi, ki se spreminjajo z novo svetlobo vsakega dne. So najznačilnejši način Zhuāngzǐja: jezik, ki se prilagaja in teče, namesto da bi utrjeval stališča. Besedilo pravi, da te besede »soglašajo z Nebeško enakostjo« — ujemajo se z naravnim vzorcem, ne da bi vsiljevale toge kategorije.

Poglavje svetuje: ne prepirajte se. Dào se ne razkriva skozi razpravljanje. Popolne besede opustijo besede. Popolno dejanje opusti dejanje. Poskus urediti vse, kar znanje ve, je plitek.

Za borilnega umetnika se trije načini jezika preslikajo v tri načine poučevanja. Pripisane besede ustrezajo poučevanju z demonstracijo — lekcija je položena v telo, ne v verbalno navodilo. Tehtne besede ustrezajo avtoriteti linije — učiteljeva verodostojnost izhaja iz prenesene tradicije. Čašne besede ustrezajo spontani korekciji, ki jo mojster naredi med vadbo — nenačrtovana, neponovljiva, popolnoma prilagojena trenutku.

Učenjakarska klasifikacija

Mešano: prenašalec + drugi glasovi (Graham/Liu). Metapoglavje, ki pojasnjuje literarno metodologijo Zhuāngzǐja. Morda prvotni predgovor.

Ključni odlomki v kitajščini

寓言十九，重言十七，卮言日出，和以天倪。
Yù yán shí jiǔ, chóng yán shí qī, zhīyán rì chū, hé yǐ tiānní.
— Pripisane besede sestavljajo devet desetin; tehtne besede sestavljajo sedem desetin; čašne besede se vsak dan izlivajo in soglašajo z Nebeško enakostjo.

Prilike in ključne epizode

• Trije načini jezika: pripisane, tehtne in čašne besede — ključ za branje Zhuāngzǐja
• Čaša, ki se nagne in prosto izliva — spontani jezik, ki se prilagaja vsakemu trenutku
• Ne prepirajte se — Dào se ne razkriva skozi razpravo
• Popolne besede opustijo besede — najvišji izraz presega jezik

Ključni pojmi

• Yù Yán (寓言) — Pripisane besede, jezik, položen v usta drugih
• Chóng Yán (重言) — Tehtne besede, jezik, ki si izposoja avtoriteto čaščenih starodavnih modrecev
• Zhīyán (卮言) — Čašne besede, spontani jezik, ki teče in se prilagaja
• Tiānní (天倪) — Nebeška enakost, naravni vzorec, s katerim čašne besede soglašajo