Bölüm: Dış Bölüm (外篇) | Çince Başlık: 胠箧 (Qū Qiè)

Primitivist üçlemenin son bölümü en radikal siyasal savını ileri sürer: toplumsal düzeni korumak için yaratılan araçlar, onun en büyük suistimallerini mümkün kılan araçların ta kendisidir. Çantasını bağlayıp sandığını kilitleyen bir adam, küçük hırsızlara karşı önlem alır — fakat büyük bir hırsız geldiğinde, bütün sandığı kaldırıp götürür; içindekilerin kendisi için bu kadar kullanışlı biçimde güvenceye alınmış olmasına sevinir.

Aynı mantık devlet yönetimi için de geçerlidir. Bilge krallar, toplumu korumak için iyilikseverliği, doğruluğu, ritüelleri ve yasaları tesis ettiler — fakat büyük bir gaspçı devleti ele geçirdiğinde, bütün yönetim aygıtını devralır ve kendi amaçları için kullanır. Tián Chéng Zǐ (田成子), Qí Dükü'nü öldürdü ve krallığını çaldı — fakat topraklarla birlikte, bilgelerin biçimlendirdiği iyilikseverlik ve doğruluk kurumlarını da çaldı. Kimse ona meydan okumaya cesaret edemedi, çünkü meşru yönetimin yaratmış olduğu araçların ta kendisini kullanarak yönetiyordu. Kemer tokası çalan hırsız idam edilir; krallık çalan kişi feodal bey olur. İyilikseverlik ve doğruluk da feodal beylerin kapılarında bulunur.

Bölüm, bilgeler ahlak ve yönetim sistemlerini hiç yaratmamış olsaydı, büyük hırsızların çalacağı hiçbir şey olmayacağını savunur. Bilge krallar erdem hiyerarşileri icat etmemiş olsaydı, tiranların yozlaştıracağı hiyerarşiler de olmazdı. Öyleyse: bilge kralları ortadan kaldırın ve dünyanın doğal hâline dönmesine izin verin. Haydutlar kendi başlarının çaresine baksın.

Dövüş sanatçısı için kilitli sandık meseli dövüş stratejisine uygulanır: ayrıntılı savunma duruşları çoğu zaman rakibin istismar edeceği çerçeveyi sağlar. Yapı ne kadar katıysa, bütünüyle ele geçirilmesi o kadar kolaydır. Teslim olmak, akmak ve sabit bir konum sunmayı reddetmek — Tàijíquán yaklaşımı — rakibe alıp götüreceği hiçbir "sandık" bırakmaz.

Akademik Sınıflandırma

Primitivist (Graham) / Anarşist (Liu). Üçlemeyi tamamlar (8-10. bölümler). Primitivist damarın en açık biçimde siyasal argümanlarını içerir.

Çince Önemli Pasajlar

窃钩者诛，窃国者为诸侯。诸侯之门而仁义存焉。
Qiè gōu zhě zhū, qiè guó zhě wéi zhūhóu. Zhūhóu zhī mén ér rényì cún yān.
— Bir kemer tokası çalarsan idam edilirsin. Bir krallık çalarsan feodal bey olursun. Feodal beylerin kapılarında ise iyilikseverlik ve doğruluk bulunur.

圣人不死，大盗不止。
Shèngrén bù sǐ, dà dào bù zhǐ.
— Bilgeler ölmediği sürece büyük hırsızlar asla durmayacaktır.

Meseller ve Önemli Bölümler

• Kilitli sandığın yağmalanması — büyük hırsız bütün güvenlik sistemini alıp götürür
• Tián Chéng Zǐ, Qí krallığını çalar — doğruluk aygıtıyla birlikte
• Bir toka çalmak ile bir krallık çalmak — cezayı belirleyen eylemin kendisi değil, ölçeğidir
• Bilgeleri ortadan kaldırın ve haydutlar kendi başlarının çaresine baksın — radikal primitivist sonuç

Anahtar Terimler

• Dà Dào (大盗) — Büyük hırsız; tek tek nesneler yerine bütün sistemleri çalan gaspçı
• Qiè Guó (窃国) — Bir krallığı çalmak; toplumun ödüllendirdiği nihai siyasal suç
• Shèngrén Bù Sǐ (圣人不死) — Bilgeler var olduğu sürece büyük hırsızlar da onları izleyecektir