Bölüm: Çeşitli Bölüm (杂篇) | Çince Başlık: 让王 (Ràng Wáng)

İktidardan vazgeçen hükümdarlar ve onu reddeden bilgeler hakkında, siyasi hayattan çekilmeyi savunan bir anekdotlar derlemesi. Bölüm, başkalarına ya da devlete hizmet etmek yerine kişinin kendi yaşamını korumasının mutlak öncelik taşıdığını savunan Daoizm öncesi düşünür Yáng Zhū'nun (杨朱) felsefesiyle uyumludur.

Bölüm bir dizi tarihsel örnekle açılır: Yáo tahtını Xǔ Yóu'ya (许由) teklif eder, o reddeder. Shùn bunu Shàn Juàn'a (善卷) teklif eder, o da bir mağaraya kaçar. Yuè'nin Veliaht Prensi Sōu'ya (搜) krallık teklif edilir ve o tekneyle vahşi doğaya kaçar. Her durumda, en üstün siyasi güç teklifi bir ayrıcalık değil, bir yük olarak ele alınır ve bilgenin reddi üstün bir kavrayışın kanıtı olarak sunulur.

Bölümün temel savı: krallık ağır bir şeydir, ama bilge yaşamını onunla değiş tokuş etmez. Bir çift sandalet hafif bir şeydir, ama ayağını onunla takas etmezsin. Benzer şekilde, dünya uçsuz bucaksız görünebilir, ama onu yönetmek öz doğana (性 Xìng) mal oluyorsa, sahip olmaya değmez. Yaşamına dünyadan daha çok değer veren kişiye dünya emanet edilebilir — tam da önemli olanı önemsiz olan uğruna feda etmeyeceği için.

Bölüm ayrıca yoksulluk içinde yaşayan ve iktidar makamlarını kabul etmeyi reddeden, özgürlüklerini ve sadeliklerini hükümdarlığın yükümlülüklerine ve tehlikelerine tercih eden çeşitli bilgeleri anlatır. Zǐ Lìe Zǐ (子列子) Zhèng'de yoksulluk içinde yaşar. Başbakan tahıl gönderir. Zǐ Lìe Zǐ bunu reddeder ve o zaman onu gönderen kişiye karşı yükümlü olacağını açıklar.

Dövüş sanatçısı için Yangist ilke, eğitimde kendini koruma önceliğine karşılık gelir. Sānfēngpài'nin ilk aracı Wǔshù'dur (武术, dövüş becerisi) — hayatta kalma kapasitesi. Öğrencilerinin bedenlerini yarışma şanı uğruna feda eden ya da itibar için sağlığı riske atan öğretmen, bölümün sınavında başarısız olmuştur.

Akademik Sınıflandırma

Yangist (Graham) / Anarşist (Liu). Siyasi hayattan çekilmeyi savunur; Yáng Zhū'nun bireyciliği ve kendini korumanın önceliğiyle uyumludur.

Çince Anahtar Pasajlar

天下重物也，而不以害其生，又况他物乎！
Tiānxià zhòng wù yě, ér bù yǐ hài qí shēng, yòu kuàng tā wù hū!
— Dünya ağır bir şeydir, ama bilge onun uğruna yaşamına zarar vermez — daha küçük şeyler için hiç vermez!

能尊生者，虽贵富不以养伤身，虽贫贱不以利累形。
Néng zūn shēng zhě, suī guìfù bù yǐ yǎng shāng shēn, suī pínjiàn bù yǐ lì lèi xíng.
— Yaşama saygı duyan kişi, zenginlik içinde rahatlığın bedenine zarar vermesine izin vermez; yoksulluk içinde de kazancın bedenini yük altına sokmasına izin vermez.

Meseller ve Anahtar Bölümler

• Yáo tahtı Xǔ Yóu'ya teklif eder — en üstün gücü reddeden bilge
• Shàn Juàn bir mağaraya kaçar — iktidar bir ayrıcalık değil, bir yük olarak
• Yuè'nin Veliaht Prensi tekneyle kaçar — kendisine teklif edilen krallığı reddetmek
• Sandalet ve ayak — sandalet için ayağını takas etmezsin; bir krallık için de yaşamını takas etmezsin
• Zǐ Lìe Zǐ başbakanın tahılını reddeder — yükümlülük yerine bağımsızlık

Anahtar Terimler

• Ràng (让) — Feragat, iktidarı reddetme eylemi
• Zūn Shēng (尊生) — Yaşama saygı duyma, kendini korumanın Yangist önceliği
• Xìng (性) — Öz doğa, dış kazanç uğruna feda edilmemesi gereken şey