Bölüm: Muhtelif Bölüm (杂篇) | Çince Başlık: 外物 (Wài Wù)

Bu bölüm, talihin öngörülemezliği ve dışsal şeylere bağımlılığın tehlikesi üzerine çeşitli mesellerin yanında, Zhuāngzǐ'nin dil ve anlam üzerine en önemli üst-metinsel düşüncelerinden bazılarını içerir.

Bölümün en ünlü pasajı, Çin düşünce tarihinde dil üzerine en etkili ifadelerden biri olan Balık Tuzağı metaforudur (筌蹄 Quántí). Balık tuzağı (筌 Quán) balık içindir; balığı yakaladığında tuzağı unut. Tavşan kapanı (蹄 Tí) tavşan içindir; tavşanı yakaladığında kapanı unut. Sözler (言 Yán) anlam (意 Yì) içindir; anlamı kavradığında sözleri unut. Sözleri unutmuş bir insanı nerede bulabilirim ki onunla bir söz edebileyim?

Bu pasaj, Chán (Zen) Budizmi'nin dile yaklaşımı için temel oldu — ayı gösteren parmak ayın kendisi değildir — ve Wèi-Jìn dönemindeki Xuánxué (玄学, Karanlık Öğreti) hermenötik geleneği için de öyle. Dövüş sanatları açısından, form çalışmasının temel ilkesini ifade eder: form (套路 tàolù) bir balık tuzağıdır. İlkeler (原理 yuánlǐ) balıktır. İlkeler beden aracılığıyla anlaşıldığında, formun tam dizilimine katı bağlılık bırakılmalıdır. Forma tutunan usta, balığı yemeyi unutmuştur.

Bölümde ayrıca Zhuāng Zhōu'nun Jiān Hé Markisi'nden tahıl ödünç alması anlatılır. Marki, vergi toplandıktan sonra para vereceğine söz verir. Zhuāng Zhōu, araba izinde mahsur kalmış, su için soluk soluğa kalmış bir balığın hikayesini anlatır. Balık bir bardak su ister. Bir adam şöyle der: "Bekle — güneye gidip Batı Nehri'ni senin için çevireceğim." Balık cevap verir: "O zamana kadar beni kurutulmuş balık dükkanında bulursun." Mesel, görkemli ama işe yarayamayacak kadar geç kalan vaatlere karşı uyarır.

Başka bir bölümde, iplik genişliğinde bir misina, iğne büyüklüğünde bir olta, yarım pirinç tanesi kadar yem kullanan — ve birkaç arabayı dolduracak balık çeken — adam anlatılır. Bu paradoks — küçük araçlar, büyük sonuçlar — Tàijíquán'ın dört onsla bin libreyi saptırma ilkesini yankılar.

Dövüş sanatçısı için Balık Tuzağı pasajı, form ile ilke arasındaki ilişki üzerine en önemli metindir. Her Sānfēngpài öğrencisi sonunda "tuzağı unutmalı" — koreografiyi aşarak alttaki dövüş mantığını bedeninde somutlaştırmalıdır.

Akademik Sınıflandırma

Karışık: Aktarıcı + diğer sesler (Graham/Liu). Çeşitli mesellerin yanında önemli üst-metinsel düşünceler içerir.

Çince Ana Pasajlar

筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。
Quán zhě suǒyǐ zài yú, dé yú ér wàng quán.
— Balık tuzağı balık içindir; balığı yakaladığında tuzağı unut.

言者所以在意，得意而忘言。吾安得夫忘言之人而与之言哉！
Yán zhě suǒyǐ zài yì, dé yì ér wàng yán. Wú ān dé fū wàng yán zhī rén ér yǔ zhī yán zāi!
— Sözler anlam içindir; anlamı kavradığında sözleri unut. Sözleri unutmuş bir insanı nerede bulabilirim ki onunla bir söz edebileyim?

Meseller ve Ana Bölümler

• Balık Tuzağı (筌蹄) — balığı elde ettiğinde tuzağı unut; anlamı elde ettiğinde sözleri unut
• Araba izindeki balık — yarın Batı Nehri'ne değil, şimdi bir bardak suya ihtiyaç duymak
• İğne inceliğinde misinayla balık tutmak — küçük araçlar, büyük sonuçlar
• Zhuāng Zhōu tahıl ödünç alır — ihtiyaç acil olduğunda görkemli vaatler işe yaramaz

Ana Terimler

• Quán (筌) — Balık tuzağı; sözler, formlar ve teknikler için metafor
• Déyì Wàngyán (得意忘言) — Anlamı elde edip sözleri unutmak
• Chēzhé Zhī Yú (车辙之鱼) — Araba izindeki balık; şimdi yardıma ihtiyaç duymak