Bölüm: Çeşitli Bölümler (杂篇) | Çince Başlık: 寓言 (Yù Yán)

Zhuāngzǐ'nin kendi edebi yöntemlerini açıklayan bir üst-bölüm. Bazı akademisyenler (Wáng Kǎiyùn, 1869) bu bölümün başlangıçta metnin önsözü olduğunu öne sürmüştür. Kitap boyunca kullanılan üç dil türünü açıklar ve tüm eseri doğru okumak için anahtarı sağlar.

Üç yöntem şunlardır:

Yù Yán (寓言, Atfedilmiş Sözler) — başkalarının ağzına yerleştirilen sözler; metnin onda dokuzunu oluşturur. Yazar fikirleri doğrudan ileri sürmek yerine onları Konfüçyüs, Lǎo Dān, Sarı İmparator ya da kurgusal karakterler gibi figürlere atfeder. Bu, okurun yazarın otoritesinin baskısı olmadan fikirleri kendi değerleriyle değerlendirmesine olanak tanır.

Chóng Yán (重言, Ağırlıklı Sözler) — saygı duyulan kadimlere atfedilen sözler; onda yedisini oluşturur. Yazar, öğretileri tanınmış bilgelerin ağzına yerleştirerek dinlenebilmek için yaşlılığın otoritesini ödünç alır. Bölüm bunun tarihsel doğruluk iddiası değil, retorik bir strateji olduğunu kabul eder.

Zhīyán (卮言, Kadeh Sözleri) — eğilmiş bir kadehten (卮 zhī) su gibi özgürce dökülen sözler. Bunlar her günün yeni ışığıyla değişen, kendiliğinden ve sınırsız ifadelerdir. Zhuāngzǐ'nin en ayırt edici tarzıdır: konumları sabitlemek yerine uyum sağlayan ve akan dil. Metin bu sözlerin "Göksel Eşitlikle uyumlandığını" söyler — katı kategoriler dayatmadan doğal örüntüyle uyuşurlar.

Bölüm şu öğüdü verir: tartışma. Dào tartışma yoluyla gösterilmez. Kusursuz sözler sözleri terk eder. Kusursuz eylem eylemi terk eder. Bilginin bildiği her şeyi düzenlemeye çalışmak sığlıktır.

Savaş sanatçısı için üç dil tarzı, üç öğretme tarzına karşılık gelir. Atfedilmiş sözler gösterim yoluyla öğretmeye karşılık gelir — dersi sözlü talimat yerine bedene yerleştirmek. Ağırlıklı sözler soy otoritesine karşılık gelir — öğretmenin güvenilirliğinin aktarılan gelenekten kaynaklanması. Kadeh sözleri ise bir ustanın pratik sırasında yaptığı kendiliğinden düzeltmeye karşılık gelir — plansız, tekrarlanamaz, ana kusursuzca uygun.

Akademik Sınıflandırma

Karma: Aktarıcı + diğer sesler (Graham/Liu). Zhuāngzǐ'nin edebi metodolojisini açıklayan üst-bölüm. Muhtemelen özgün önsöz.

Çince Ana Pasajlar

寓言十九，重言十七，卮言日出，和以天倪。
Yù yán shí jiǔ, chóng yán shí qī, zhīyán rì chū, hé yǐ tiānní.
— Atfedilmiş sözler onda dokuzu oluşturur; ağırlıklı sözler onda yediyi oluşturur; kadeh sözleri her gün dökülür, Göksel Eşitlikle uyumlanır.

Meseller ve Ana Bölümler

• Dilin üç tarzı: atfedilmiş, ağırlıklı ve kadeh sözleri — Zhuāngzǐ'yi okumanın anahtarı
• Eğilip özgürce dökülen kadeh — her ana uyum sağlayan kendiliğinden dil
• Tartışma — Dào münazara yoluyla gösterilmez
• Kusursuz sözler sözleri terk eder — en yüksek ifade dili aşar

Ana Terimler

• Yù Yán (寓言) — Atfedilmiş sözler, başkalarının ağzına yerleştirilen dil
• Chóng Yán (重言) — Ağırlıklı sözler, saygı duyulan kadimlerin otoritesini ödünç alan dil
• Zhīyán (卮言) — Kadeh sözleri, akan ve uyum sağlayan kendiliğinden dil
• Tiānní (天倪) — Göksel Eşitlik, kadeh sözlerinin uyumlandığı doğal örüntü