Kısım: Çeşitli Bölüm (杂篇) | Çince Başlık: 渔父 (Yú Fù)

Konfüçyüs ve öğrencileri bir korulukta dinlenir; burada yaşlı bir balıkçı onların konuşmalarına kulak misafiri olur. Balıkçı, Konfüçyüs'ü kendisini ilgilendirmeyen işlere karıştığı, değiştirme yetkisi olmadığı halde dünyanın durumu için kaygılandığı ve doğal olarak gerçekleşmesi gereken şeyi başarmak için yapay törenlere (ritüeller ve müzik) başvurduğu için eleştirir.

Konfüçyüs, mahcup olmuş halde balıkçının peşinden gider ve ondan öğreti ister. Balıkçı Zhēn (真, hakiki ya da sahici olan) öğretisini anlatır: hakiki olan Gök'ten alınandır; insan çabasıyla değiştirilemez. Bilge, şeyleri olduklarından farklı kılmaya çalışmaz. Keder gerektiğinde kederlenir, sevinç gerektiğinde sevinir — ama bunu gösteriş için değil, içtenlikle yapar. Bir izleyici kitlesi için sergilenen gözyaşları, cenazede bile olsa, hakiki keder değildir. Balıkçının temel hedefi, sahici duygudan ziyade toplumsal zorunlulukla yerine getirilen ritüellerdir.

Balıkçı ayrıca şunu öğretir: nereye ait olduğunu bil. Kendi makamının üstündeki işlere karışmak küstahlıktır; altındaki işlere müdahale etmek ise işgüzarlıktır. Hakiki olana ulaşamamış kişileri sekiz kusur sarar: başkalarının işleriyle meşgul olmak (多事 duōshì), görüşlerini zorla öne sürmek (佞 nìng), dalkavukluk etmek için konuşmak (谀 yú) ve bozgunculuk, iftira, kötülük ve ihanetle ilgili dört kusur daha.

Savaş sanatçısı için balıkçının hakiki olana dair öğretisi doğrudan geçerlidir: bir izleyici kitlesi için yapılan hareketler — gösterişli teknikler, abartılı duruşlar — içsel savaş sanatlarının gerektirdiği Zhēn'den yoksundur. Gerçek güç içeren yumruk etkileyici görünmez. Gerçek kök sağlayan duruş dramatik görünmez. Performans yerine sahicilik (Zhēn), bu bölümün ölçütüdür.

Akademik Sınıflandırma

Yangist (Graham) / Anarşist (Liu). Yangist geri çekilme temalarıyla uyumlu, yapaylığa karşı öğreti.

Çince Ana Pasajlar

真者，精诚之至也。不精不诚，不能动人。
Zhēn zhě, jīngchéng zhī zhì yě. Bù jīng bù chéng, bù néng dòng rén.
— Hakiki olan, samimiyetin ve özün en yüksek noktasıdır. Samimiyet olmadan insan başkalarını etkileyemez.

真者，所以受于天也，自然不可易也。
Zhēn zhě, suǒyǐ shòu yú tiān yě, zìrán bù kě yì yě.
— Hakiki olan Gök'ten alınandır; doğaldır ve değiştirilemez.

Meseller ve Ana Olaylar

• Yaşlı balıkçı Konfüçyüs'ü eleştirir — yetkisi olmadan işlere karışmak
• Konfüçyüs balıkçının peşinden gider — öğreti arayan öğretmen
• Zhēn (hakiki olan) öğretisi — Gök'ten alınır, değiştirilemez
• Sahici olmayanın sekiz kusuru — başkalarının işleriyle meşgul olmak, görüşleri zorla dayatmak, dalkavukluk
• Sergilenen keder ile hakiki keder — duygusuz ritüeller boştur

Ana Terimler

• Zhēn (真) — Hakiki olan, sahici olan; Gök'ten alınan ve değiştirilemeyen şey
• Jīngchéng (精诚) — En yüksek samimiyet, başkalarını doğal olarak etkileyen nitelik
• Duōshì (多事) — Başkalarının işleriyle meşgul olmak, ilk kusur