القسم: الفصل المتنوع (杂篇) | العنوان الصيني: التنازل عن الملك (Ràng Wáng)

مجموعة من الحكايات عن حكام تخلّوا عن السلطة وحكماء رفضوها، وكلها تدعو إلى الابتعاد عن الحياة السياسية. ويتوافق الفصل مع فلسفة يانغ Zhu (杨朱)، المفكر ما قبل الداوي الذي رأى أن الحفاظ على حياة المرء يجب أن يكون أولوية مطلقة على خدمة الآخرين أو الدولة.

يفتتح الفصل بسلسلة من الأمثلة التاريخية: عرض ياو عرشه على شو يو (许由)، فرفض. وعرضه شون على شان جيوان (善卷)، ففرّ إلى كهف. كما عُرضت مملكة يوي على ولي العهد سو (搜)، فهرب بالقارب إلى البرية. وفي كل حالة، يُنظر إلى عرض السلطة السياسية العليا بوصفه عبئًا لا امتيازًا، ويُقدَّم رفض الحكيم بوصفه دليلًا على فهم أسمى.

الحجة المركزية في الفصل: المملكة شيء ثقيل، لكن الحكيم لا يستبدل حياته بها. والحذاء زوجٌ من الأشياء الخفيفة، لكنك لن تستبدل قدمك بهما. وبالمثل، قد يبدو العالم واسعًا، لكن إذا كان حكمه سيكلفك طبيعتك الجوهرية (性 Xìng)، فإنه لا يستحق أن تمتلكه. يمكن الوثوق بمن يقدّر حياته أكثر مما يقدّر العالم ليحكم العالم نفسه، وذلك لأنه لن يضحي بما هو مهم من أجل ما ليس كذلك.

كما يصف الفصل حكماءً متعدّدين يعيشون في فقر ويرفضون قبول المناصب ذات السلطة، مفضلين حريتهم وبساطتهم على أعباء الحكم ومخاطره. يعيش زِي لِيِه زِي (子列子) في فقر في Zhèng. ويرسل له الوزير الأول حبوبًا. فيرفضها زِي لِيِه زِي، موضحًا أنه سيصبح عندئذٍ مدينًا لمن أرسلها.

وبالنسبة إلى الفنان القتالي، فإن المبدأ اليانغي ينطبق على أولوية التدريب المتمثلة في الحفاظ على النفس. وأول وسيلة في سَنفِنغباي هي Wǔshù (武术، المهارة القتالية) - القدرة على البقاء. والمدرب الذي يضحي بأجساد الطلاب من أجل مجد المنافسة، أو يعرّض الصحة للخطر من أجل السمعة، قد فشل في اختبار هذا الفصل.

التصنيف الأكاديمي

يانغي (Graham) / أناركي (Liu). يدعو إلى الانسحاب من الحياة السياسية، بما يتماشى مع فردانية يانغ تشو وأولوية الحفاظ على الذات.

مقاطع أساسية باللغة الصينية

العالم شيءٌ ثقيل، ومع ذلك لا يضرّ الحكيم نفسه لأجله، فكيف بأشياء أقل شأنًا!
Tiānxià zhòng wù yě, ér bù yǐ hài qí shēng, yòu kuàng tā wù hū!
— العالم شيءٌ ثقيل، ومع ذلك لا يضرّ الحكيم حياته لأجله — فكم بالأحرى لأجل الأشياء الأدنى!

من يجلّ الحياة، فلا يدع الرفاهية تضرّ جسده في الغنى، ولا يدع الربح يثقل كاهله في الفقر.
Néng zūn shēng zhě, suī guìfù bù yǐ yǎng shāng shēn, suī pínjiàn bù yǐ lì lèi xíng.
— من يكرّم الحياة لا يدع الراحة تؤذي جسده في الغنى، ولا يدع المنفعة تثقل جسده في الفقر.

الأمثال والحوادث الرئيسية

• يعرض ياو العرش على شو يو — الحكيم الذي رفض السلطة العليا
• يهرب شان جوان إلى كهف — السلطة كعبء، لا كامتياز
• ولي عهد يويه يفرّ بالقارب — رافضًا المملكة التي عُرضت عليه
• الصندل والقدم — لن تستبدل قدمًا بصندل، ولا حياة بمملكة
• زي ليه زي يرفض حبوب رئيس الوزراء — الاستقلال فوق الالتزام

المصطلحات الرئيسية

• Ràng (让) — الإيثار، فعل رفض السلطة
• Zūn Shēng (尊生) — تكريم الحياة، أولوية اليانغية في الحفاظ على الذات
• Xìng (性) — الطبيعة الجوهرية، ما لا ينبغي التضحية به من أجل مكسب خارجي