Section: الفصل الخارجي (外篇) | Chinese Title: 天运 (Tiān Yùn)

يتناول هذا الفصل النظام الكوني من خلال استعارات الموسيقى والحركة الدائرية. وتشير «دورة السماء» إلى دوران الأجرام السماوية - نظام تلقائي، لا يُوجَّه من الخارج. فالسماء لا «تحاول» أن تدور؛ والأرض لا «تحاول» أن تبقى ساكنة. ويسأل الفصل: هل يتنافس الشمس والقمر على الموقع؟ وهل هناك من يدير كل هذا؟

القطعة المحورية هي موسيقى الإمبراطور الأصفر لـ Xián Chí (咸池)، وهي من أكثر المقاطع تعقيدًا في Zhuāngzǐ. يعزف الإمبراطور الأصفر هذه الموسيقى في براري Dòngtíng. ويصف Běimén Chéng (北门成) ثلاث مراحل للاستماع. أولًا: الخوف، إذ تكون قوة الموسيقى ساحقة. ثانيًا: الإرهاق، إذ تصبح الأنماط عصية على الالتقاط، ومستحيلة الفهم أو التنبؤ. ثالثًا: الحيرة، إذ يصل المستمع إلى درجة يضيع فيها عن نفسه - ثم، في تلك الحيرة، يبلغ Dào.

ويضم الفصل أيضًا زيارة كونفوشيوس إلى Lǎo Dān (老聃, Lǎozǐ) لمناقشة الإحسان والعدالة. وكان رد Lǎo Dān رافضًا: فمحاولة ممارسة الإحسان والعدالة تشبه ضرب الطبل أثناء البحث عن شاة ضائعة - فالضجيج يدفع الشاة إلى الابتعاد أكثر. ويطلب من كونفوشيوس أن يوافق ببساطة طبيعة الأشياء.

ويشير الفصل إلى الشامان الأسطوري Jì Xián وإلى تقليد قراءة الملامح، رابطًا سرد الفصل السابع بنقاش أوسع حول كيفية جعل التهذيب الداخلي مثل هذه القراءات الخارجية غير موثوقة.

وبالنسبة إلى الفنان القتالي، فإن المراحل الثلاث للاستماع إلى موسيقى Xián Chí تقابل المراحل الثلاث لتدريب Tuīshǒu (推手, Push Hands): أولًا القوة الساحقة للخصم (الخوف)، ثم السيولة المربكة التي لا يمكن الإمساك بها (الإرهاق)، ثم فقدان الذات الذي يصبح اتحادًا مع التدفق (الحيرة بوصفها إتقانًا).

التصنيف العلمي

توفيقي (Graham) / هوانغ-لاو (Liu). يحتوي على موضوعات كونية ويدمج التعاليم الثلاثة، مع تركيز خاص على الموسيقى بوصفها قوة كونية.

مقاطع رئيسية باللغة الصينية

天其运乎？地其处乎？日月其争于所乎？
Tiān qí yùn hū? Dì qí chǔ hū? Rìyuè qí zhēng yú suǒ hū?
— هل تدور السماء؟ هل تبقى الأرض ساكنة؟ هل يتنافس الشمس والقمر على موضعهما؟

惑而后能无惑。
Huò ér hòu néng wú huò.
— من خلال الحيرة، تصل إلى الحالة التي تتجاوز فيها الحيرة.

الأمثال والحلقات الرئيسية

• موسيقى Xián Chí (咸池) — ثلاث مراحل: الخوف، والإعياء، والارتباك تقود إلى الداو
• كونفوشيوس يزور Lǎo Dān — يقرع الطبل وهو يبحث عن خروف
• تحوّل السماء — النظام السماوي بوصفه تلقائياً، لا موجَّهاً
• Liè Yùkòu والشامان — استمرار سرد الفصل 7

المصطلحات الرئيسية

• Xián Chí (咸池) — الموسيقى الكونية التي يعزفها الإمبراطور الأصفر
• Tiān Yùn (天运) — تحوّل السماء، النظام السماوي العفوي
• Huò (惑) — الحيرة، تلاشي الفهم الثابت الذي يسبق الـ Dào