القسم: الفصل المتفرّق (杂篇) | العنوان الصيني: 徐无鬼 (Xú Wúguǐ)

سُمّي هذا الفصل باسم ناسك يزور مركيز وǔ من وِיי، وهو مجموعة متفرّقة من الحكايات والحوارات والقطع الفلسفية. والخيط الجامع فيه — حيث يوجد — هو العلاقة بين التفاعل الاجتماعي المألوف والطاو (Dào)، والطرق التي يقوّض بها الأساتذة التوقعات العادية.

في الحلقة الافتتاحية، ينال Xú Wúguǐ مقابلة مع المركيز وǔ لا عبر تقديم نصيحة سياسية أو استراتيجية عسكرية أو تعليم أخلاقي — بل يتحدث عن أساليب خبير الخيول. يصف كيف يقيّم أفضل خبير خيول الحيوانات: فالحكم الأعلى يلقي نظرة واحدة ويدرك الكل — «الهيئة السماوية» التي تتجاوز أي صفة جزئية. يضحك المركيز بفرح صادق. وما عجز عنه رجال البلاط من تملّق ورسميات، يقدّمه الناسك بطبيعته العفوية.

يحتوي الفصل على مقطع عن البنّاء والجبّاص. يستطيع البنّاء أن يحلق موضعًا من الجص من طرف أنف رجل بضربة واحدة من فأسه، من غير أن يرمش الرجل. يطلب اللورد يوان من سونغ من البنّاء أن يستعرض هذه المهارة. فيرفض البنّاء: فقد مات شريكه، الجبّاص. ومن دون ثقة الجبّاص الكاملة وسكونه التام، لا يكون لمهارة البنّاء سياق. هذه حكاية عن الشراكة — فالمهارة توجد بين شخصين، لا داخل واحدٍ منهما.

وتصف حلقة أخرى القرود ومربّي القرود. وعندما يموت مربّيهم، تتفرق القرود في الغابات. لقد كان سلوكهم الجماعي يعتمد على علاقة، لا على خصائص أي فرد منهم.

ويضم الفصل أيضًا زيارة Zhuāng Zhōu لقبر Huì Shī، وندبه لأنه منذ مات Huì Shī لم يعد لديه من يتحدث إليه — فقد فقد البنّاء جبّاصه. وهذه هي اللحظة الأكثر شخصية وعاطفية المنسوبة إلى Zhuāng Zhōu في النص.

أما بالنسبة للفنان القتالي، فإن حكاية البنّاء والجبّاص تصف الشراكة التدريبية المطلوبة لـ Tuīshǒu: فلا تظهر مهارة أحد الشريكين إلا عبر الثقة الكاملة والاستجابة الدقيقة من الشريك الآخر. ومن دون شريك تدريب حقيقي، حتى أكثر الممارسين تقدمًا لا يستطيعون إظهار كامل قدراتهم.

التصنيف العلمي

مختلط: ناقل + أصوات أخرى (Graham/Liu). طرائف متفرقة ذات خصائص من مدرسة الناقل.

المقاطع الرئيسية باللغة الصينية

匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤。
Jiàng Shí yùn jīn chéng fēng, tīng ér zhuó zhī, jìn è ér bí bù shāng.
— لوّح البنّاء شي بالسِّكّين/الفأس بسرعة حتى أحدث ريحًا. أزال كلَّ الجصّ دون أن يؤذي الأنف.

自夫子之死也，吾无以为质矣！吾无与言之矣！
Zì fūzǐ zhī sǐ yě, wú wú yǐ wéi zhì yǐ! Wú wú yǔ yán zhī yǐ!
— منذ وفاة المعلّم، لم يعد لديّ من أحتكم إليه! ولم يعد لديّ من أتحدث إليه!

الأمثال والحلقات الرئيسية

• يفتن Xú Wúguǐ الماركيز بالحديث عن فحص الخيول — تنجح العفوية حيث يفشل التملق
• البنّاء وملوّن الجص — تتطلب المهارة ثقةً تامة من الشريك
• Zhuāng Zhōu عند قبر Huì Shī — البنّاء الذي فقد ملوّن الجص الخاص به
• فاحص الخيول الذي يدرك «الهيئة السماوية» — الرؤية بما يتجاوز الصفات الجزئية
• تتفرق القرود عندما يموت حارسها — السلوك الجماعي يعتمد على العلاقة

المصطلحات الأساسية

• Tiān Jī (天机) — الشكل السماوي أو الآلية السماوية، مجمل ما يتجاوز الصفات الفردية
• Jiàng Shí (匠石) — البنّاء شِي، الذي تتطلب مهارته الثقة الكاملة من عامل الجص
• Zhì (质) — لوح رنّان، شريك يُختبر ويُصقَل المرء في مواجهته