القسم: الفصل المتفرّق (杂篇) | العنوان الصيني: زِه يُانغ (则阳)

فصلٌ متشظٍّ يضم مقاطع فلسفية وحكايات متنوّعة، يجمعها على نحوٍ فضفاض موضوعاتُ المقياس، والمنظور، وأصل الصراع. ويتضمن الفصل إحدى أشهر أمثال زوانغزي: حرب قرني الحلزون.

تقع مملكتان على قرني حلزون: مملكة مَان (蛮) على القرن الأيسر ومملكة تشو (触) على القرن الأيمن. وتخوضان حربًا على الأرض. ويهلك عشرات الآلاف. ثم يطارد الجيش المنتصر المنهزمَ خمسة عشر يومًا قبل أن يعود. ويجعل هذا المثل عبثَ الحروب على الأرض ملموسًا بوضوح: فمن منظورٍ متسعٍ بما يكفي، تحتلّ ممالك البشر بالنسبة إلى الكون العلاقة نفسها التي تحتلها الأمم على قرني حلزون. وقد استُشهد بهذا المثل لأكثر من ألفي عام بوصفه نقدًا للطموح العسكري.

كما يستكشف الفصل علاقة الـدَاو بالتسمية واللغة. فكل ما يمكن تسميته هو بالفعل شيءٌ محدود وجزئي. يعمل الـدَاو قبل المستوى الذي تنطبق عليه الأسماء. ومحاولةُ احتواء الـدَاو في الكلمات تشبه محاولةَ حبس البحر في كوب، لا لأنها غير كافية فحسب، بل لأنها مستحيلة بنيويًا، لأن التسمية نفسها فعلُ تقسيم، والـدَاو يسبق كل تقسيم.

وتبحث فقرة أخرى في العلاقة بين الصغير والكبير. فإذا قسّمت الأشياء بما يكفي من الدقة، فلن تبلغ أبدًا أصغر نقطة؛ وإذا واصلت التوسّع، فلن تبلغ أبدًا أكبر حد. وتعكس هذه القابلية اللانهائية للقسمة حجج الفصل الثاني حول نسبية جميع المقاييس.

وللفنان القتالي، يوفّر مثل قرني الحلزون منظورًا للصراعات التي تحركها الأنا في المبارزة والمنافسة. فمن منظور الـدَاو، فإن النزاعات الإقليمية في السياسة القتالية، مثل ادعاءات النسب، وتفوّق الأساليب، وترتيبات البطولات، ليست سوى حروبٍ على قرن حلزون.

التصنيف الأكاديمي

مختلط: الناقل + أصوات أخرى (Graham/Liu). فصل مجزأ بأصوات تأليفية متنوعة.

المقاطع الرئيسية باللغة الصينية

كان في القرن الأيسر للصدفة دولة تُدعى مَن؛ وفي القرن الأيمن دولة تُدعى تشو. وكانوا أحيانًا يتقاتلون على الأرض، فتسقط جثث عشرات الآلاف.
Yǒu guó yú wō zhī zuǒ jiǎo zhě, yuē Mán Shì; yǒu guó yú wō zhī yòu jiǎo zhě, yuē Chù Shì. Shí xiāngyǔ zhēng dì ér zhàn, fú shī shù wàn.
— على القرن الأيسر من حلزون كانت هناك مملكة تُدعى مان؛ وعلى القرن الأيمن، مملكة تُدعى تشو. ومن وقت إلى آخر كانوا يخوضون حروبًا على الأرض، وكان عدد القتلى يصل إلى عشرات الآلاف.

الأمثال والحوادث الرئيسية

• حرب قرني الحلزون — مملكتان على حلزون تتنازعان على الأرض، ويموت عشرات الآلاف
• الداو والتسمية — كل ما يمكن تسميته هو محدود بالفعل
• القابلية اللانهائية للتجزئة — لا يمكن بلوغ لا الأصغر ولا الأكبر
• زé يáng يسافر إلى chǔ — مواجهة حدود الطموح السياسي

المصطلحات الرئيسية

• Wō Jiǎo (蜗角) — قرونا الحلزون، استعارة لعدم أهمية الصراع الإقليمي على المستوى الكوني
• Mán (蛮) و Chù (触) — المملكتان ذواتا قرني الحلزون، رمزان للحرب العبثية