Section: الفصل الداخلي (内篇) | Chinese Title: 应帝王 (Yìng Dìwáng)

يتناول الفصل الداخلي الأخير الحكم — لا بوصفه دليلًا سياسيًا، بل بوصفه تتويجًا للحجة التي بنتها الفصول الستة السابقة. فإذا كانت الحرية تأتي من عدم التعلّق (الفصل 1)، وكانت جميع الفروق نسبية (الفصل 2)، وكانت الحياة تُدار عبر العثور على الفجوات الطبيعية (الفصل 3)، وكان البقاء في المجتمع يتطلب الفراغ (الفصل 4)، وكانت القوة الداخلية مستقلة عن الشكل (الفصل 5)، وكان الحكيم قد تجاوز الموت (الفصل 6)، فما نوع الحكم الذي يلي ذلك؟

الجواب: الحكم عبر عدم التدخل. يسأل Tiān Gēn (天根, الجذر السماوي) الرجلَ المجهول (无名人 Wúmíng Rén) كيف يُحكَم. والرد: دعْ ذهنك يسرح في ما لا طعم له، وامتزج بما لا شكل له، واتبع النزعات الطبيعية للأشياء، ولا تكن لك غايات خاصة. بعبارة أخرى، أفضل الحاكمين يحكم بالطريقة نفسها التي يعمل بها Dào — من دون فرض، ومن دون تصنيف، ومن دون إجبار للنتائج.

أكثر مشاهد الفصل درامية هي قصة الشامان Jì Xián (季咸) ومعلم الداو Hú Zǐ (壶子). يشتهر الشامان بقدرته على قراءة الوجوه والتنبؤ بالموت. ويُعجب به Liè Yùkòu (列御寇) إلى حد أنه يأتي بـ Jì Xián ليقرأ حال معلمه. في الزيارة الأولى، يعلن الشامان أن Hú Zǐ سيموت خلال عشرة أيام. لكن Hú Zǐ أظهر له عمدًا "أنماط الأرض" — أي الين الخالص. وفي الزيارة الثانية، يُظهر Hú Zǐ له "براعم السماء" — عودة اليانغ — فيعلن الشامان أنه قد تعافى. وفي الزيارة الثالثة، يُظهر Hú Zǐ الحالة التي تسبق انفصال السماء والأرض. وفي الرابعة، يُظهر الحالة التي تسبق سلف الداو — حالة لا شكل لها إلى درجة أن تصنيفات الشامان تنهار تمامًا. يفرّ Jì Xián مذعورًا. وهذه الحلقة هي أوضح عرض عند Zhuāngzǐ للخيمياء الداخلية في العمل: إذ يستطيع المعلم أن يعرض حالات طاقية مختلفة متى شاء، فيصبح عصيًا على القراءة بالوسائل التقليدية.

ويختتم الفصل بمثل Húndùn (混沌, الفوضى البدئية). فإمبراطور بحر الجنوب، Shū (儵, السريع)، وإمبراطور بحر الشمال، Hū (忽, المفاجئ)، كانا ضيفين لدى إمبراطور الوسط، Húndùn. ورغبةً منهما في ردّ جميله — إذ إن الناس جميعًا لديهم سبع فتحات للرؤية والسمع والأكل والتنفس، بينما Húndùn لا يملك أيًّا منها — حفروا له ثقبًا واحدًا في اليوم. وفي اليوم السابع، مات Húndùn. هذا المثل، الذي يختتم الفصول الداخلية، هو تحذير: إن محاولة فرض الفئات والوظائف على الكل غير المتمايز تدمّره. التنظيم يقتل العفوية. والتحليل يقتل الكلّية.

For the marti

المقاطع الرئيسية بالصينية

كان إمبراطور البحر الجنوبي هو شُو، وكان إمبراطور البحر الشمالي هو هُو، وكان إمبراطور الوسط هو هوندون.
Nánhǎi zhī dì wéi Shū, Běihǎi zhī dì wéi Hū, Zhōngyāng zhī dì wéi Húndùn.
— كان إمبراطور البحر الجنوبي هو شُو. وكان إمبراطور البحر الشمالي هو هُو. وكان إمبراطور الوسط هو هوندون.

كانوا يحفرون ثقبًا واحدًا كل يوم، وفي اليوم السابع مات هوندون.
Rì záo yī qiào, qī rì ér Húndùn sǐ.
— كانوا يحفرون ثقبًا واحدًا كل يوم. وفي اليوم السابع مات هوندون.

دع قلبك يسرح في ما هو خافت، وادمج طاقتك الحيوية مع ما هو لا شكل له، واتبع الأشياء على طبيعتها، فلا يبقى مجال لمقاصد شخصية.
Yóu xīn yú dàn, hé qì yú mò, shùn wù zìrán ér wú róng sī yān.
— دع قلبك يسرح في ما هو خافت، وادمج طاقتك الحيوية مع ما هو لا شكل له، واتبع الأشياء على طبيعتها، فلا يبقى مجال لمقاصد شخصية.

الأمثال والحلقات الرئيسية

• يسأل Tiān Gēn الـ Nameless One كيف يُحكم - الحكم عبر عدم التدخل
• الشامان Jì Xián يقرأ Hú Zǐ أربع مرات - أنماط الأرض، براعم السماء، اللاشكل السابق للكوسموس، الحالة التي سبقت سلف الـ Dào
• Liè Yùkòu يتخلى عن رهبة الشامان ويعود إلى معلمه
• يحفر Shū و Hū سبع فتحات في Húndùn - يقتلانِه بفرض فئات على ما هو غير مُصنَّف
• الـ Bright-and-Shining One (明 Míng) - يتحرك الحكيم مثل الماء ويعكس السكون مثل المرآة

المصطلحات الرئيسية

• Húndùn (混沌) — الفوضى البدئية، الكمال غير المميز قبل التصنيف
• Wúmíng Rén (无名人) — اللامسمّى، مجسّدًا الحكم من خلال اللا-فعل
• Jì Xián (季咸) — الشامان المتنبئ بالهيئات، الذي تفشل تصنيفاته أمام الإتقان الحقيقي
• Hú Zǐ (壶子) — الأستاذ الداوي الذي يعرض أربع حالات طاقية مختلفة بإرادته