القسم: الفصل الخارجي (外篇) | العنوان الصيني: 知北游 (Zhī Běi Yóu)

هذا الفصل هو الأكثر ميتافيزيقية بين الفصول الخارجية، وهو الأخير في التسلسل، ويعالج مباشرة طبيعة الـ Dào نفسها. تقوم الشخصنة «Knowledge» (知 Zhī) برحلة إلى الشمال للسؤال عن الـ Dào، وتكتشف، عبر سلسلة من اللقاءات، أن الـ Dào لا يمكن بلوغه عبر طرائق المعرفة.

يسأل Knowledge أولًا Non-Action Unconcealed (无为谓 Wúwéi Wèi) فلا يتلقى جوابًا، ليس لأن السؤال رُفض، بل لأن Non-Action Unconcealed لا يعرف كيف يجيب. ثم يسأل Knowledge Mad Sputtering (狂屈 Kuáng Qū)، فيقول: «آه، أعرف! سأخبرك!» — ثم ينسى ما كان سيقوله. وأخيرًا يسأل Knowledge الإمبراطور الأصفر، فيعطي جوابًا طويلًا. ثم يسأل النص: من الذي بلغ الـ Dào حقًا؟ أهو من لا يعطي جوابًا (لأنه لا يعرف السؤال)، أم من ينسى الجواب (لأنه فقد التمييز بين المعرفة وعدم المعرفة)، أم من يعطي جوابًا متماسكًا (لأنه الأبعد عن الـ Dào)؟

يتضمن الفصل المقطع الآتي: الـ Dào في النملة، وفي العشب المذعور، وفي البلاط، وفي البول والروث. كلما سأل Knowledge هل الـ Dào موجود في أشياء أدنى فأدنى، كان الجواب: نعم. لا مكان لا يوجد فيه الـ Dào.

ويعلّم الفصل أيضًا: لا تسأل هل الـ Dào موجود — فذلك السؤال يفترض تمييزًا بين الوجود والعدم يسبقه الـ Dào. لا تطلب الـ Dào عبر المعرفة — فالباحث والمطلوب ليسا منفصلين. الحياة والموت واحد، والصواب والخطأ واحد، وفي أعمق مستوى لا يوجد تمييز بين السائل والـ Dào الذي يُسأل عنه.

أما بالنسبة للفنان القتالي، فإن الفصل يهدم البحث عن «التقنية الصحيحة». فالـ Dào في الفنون القتالية ليس في الأشكال الرفيعة وحدها — بل في أبسط حركة، وفي التمرين الأساسي، وفي التدريبات الأقل إثارة للإعجاب. والسعي وراءه عبر التصنيف والتحليل يدفعه إلى مزيد من الابتعاد. أما الممارس الذي يستطيع أن يجده في أكثر تمارين التدريب عادية فقد فهم ما لم تستطع Knowledge، رغم كل رحلتها، أن تبلغه.

التصنيف العلمي

مدرسة تشوانغتسي / مدرسة الناقلين (ليو). الفصل الأكثر مباشرةً في الطابع الميتافيزيقي، ويتناول طبيعة الـ Dào نفسها.

مقاطع رئيسية بالصينية

东郭子问于庄子曰：所谓道，恶乎在？庄子曰：无所不在。
Dōngguō Zǐ wèn yú Zhuāngzǐ yuē: suǒwèi Dào, wū hū zài? Zhuāngzǐ yuē: wú suǒ bù zài.
— سأل Dongguo Zi Zhuāngzǐ: "أين يوجد ما يُسمّى الـ Dào؟" فقال Zhuāngzǐ: "لا مكان إلا وهو فيه."

在蝼蚁……在稊稗……在瓦甓……在屎溺。
Zài lóuyǐ … zài típài … zài wǎpì … zài shǐnì.
— في النمل … في الحشيش البري … في القرميد … في البول والغائط.

الأمثال والحوادث الرئيسية

• المعرفة تتجول شمالًا بحثًا عن الداو — ثلاث مواجهات مع فشل متصاعد
• اللا-فعل غير المستتر لا يجيب — الأقرب إلى الداو
• الهذر المجنون ينسى ما كان سيقوله — في طريقه إلى الداو
• الإمبراطور الأصفر يقدم جوابًا متماسكًا — الأبعد عن الداو
• الداو في النملة، والعشب، والبلاطة، والروث — لا مكان ليس فيه

المصطلحات الرئيسية

• Zhī (知) — المعرفة (مجسَّدة)، الساعي الذي لا يجد من خلال السعي
• Wúwéi Wèi (无为谓) — اللا-فعل غير المُستتر، الذي لا يعرف كيف يجيب
• Wú Suǒ Bù Zài (无所不在) — لا مكان لا يكون فيه؛ الحضور الكلي للطاو