القسم: فصل متفرّق (杂篇) | العنوان الصيني: 列御寇 (Liè Yùkòu)

سُمّي على اسم الشخصية الأسطورية Liè Yùkòu (Liè Yùkòu, Lièzǐ 列子)، الذي يظهر في النص بوصفه مثالًا على الاكتساب الجزئي: قويٌّ لكنه لا يزال معتمدًا. يحتوي هذا الفصل على مواد ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالفصول الداخلية، بما في ذلك تعليمات زُهوانغ زهو الشهيرة بشأن الدفن.

تعيد الحلقة الافتتاحية إلى الواجهة الإغراء الدائم لدى Liè Yùkòu: الانخراط في السلطة السياسية. فهو يفكر في قبول الحبوب من رئيس وزراء Zhèng، لكن زوجته تحذّره من أن الهدية تولّد التزامًا. يرفض Lièzǐ ذلك - تمامًا كما في الفصل 28 - لكن الفصل يضيف العاقبة السياسية: عندما ثار أهل Zhèng وقتلوا رئيس الوزراء، كان من الممكن أن يُحسب Lièzǐ من المتورطين. لم تكن الهدية كرمًا، بل فخًا.

يضم الفصل تصنيفًا لتسعة أنواع من الناس يصعب تقييمهم لأن سلوكهم الخارجي يخفي طبيعتهم الداخلية. ومن بينهم: من يبدو شجاعًا لكنه جبان في الداخل، ومن يبدو لطيفًا لكنه قاسٍ، ومن يبدو صادقًا لكنه متلاعب. ويحذّر النص من الحكم على الشخصية من خلال المظهر - صدىً لموضوع الفصل الخامس القائل إن الشكل لا يكشف الحقيقة الباطنة.

أكثر مقاطع الفصل شخصية: يوشك زُهوانغ زهو على الموت. ويتناقش تلاميذه في جنازة متقنة. يعترض زُهوانغ زهو: فالسماء والأرض سيكونان نعشه، والشمس والقمر قرصي اليشم المتقابلين، والنجوم لآلئه، وعشرة آلاف الأشياء هداياه الجنائزية. ماذا يمكن أن يضيفوا؟ يقلق التلاميذ من أن الغربان والحدآت ستأكل جسده. فيجيب زُهوانغ زهو: فوق الأرض تأكلني الغربان والحدآت؛ وتحت الأرض تأكلني النمل والصرار. فلمَ نسلب أحدهما لنمنحه للآخر؟

بالنسبة للفنان القتالي، تجسّد تعليمات الدفن أسمى درس في عدم التعلّق: حتى الجسد ينبغي أن يُعاد بلا طقوس. وتحذّر الأنواع التسعة من الناس من الخطأ نفسه في القتال: افتراض أن وضعية الخصم الخارجية تكشف عن نواياه الحقيقية.

التصنيف العلمي

مدرسة تشوانغتسي / مدرسة الناقل (ليو). تحتوي على مواد مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالفصول الداخلية، بما في ذلك تعليمات الدفن الخاصة بـ Zhuāng Zhōu نفسه.

المقاطع الرئيسية بالصينية

أجعل السماء والأرض تابوتي، والشمس والقمر قرصي اليَشْمِيَّين المزدوجين، والنجوم لآلئي، وكلَّ ما في الكون قرابينَ جنازتي. أليست لوازم دفني كاملة؟
Yǐ tiāndì wéi guānguǒ, yǐ rìyuè wéi liánbì, xīngchén wéi zhūjī, wànwù wéi jīsòng. Wú zàng jù qǐ bù bèi xié?
— مع السماء والأرض تابوتي، والشمس والقمر قرصي اليَشْم، والنجوم لآلئي، وكلَّ الأشياء هدايا جنازتي — أليست لوازم دفني مكتملة؟

في الأعلى تأكلني الغربان، وفي الأسفل تأكلني النمل. أن تُنتزع هذه لتُعطى تلك، ما أشدَّ هذا الجَور!
Zài shàng wéi wūyuān shí, zài xià wéi lóuyǐ shí. Duó bǐ yǔ cǐ, hé qí piān yě?
— في الأعلى تأكلني الغربان، وفي الأسفل تأكلني النمل. لماذا نغصب من هذا لنعطي ذاك؟

الأمثال والحلقات الرئيسية

• يرفض ليه تسي هدية الحبوب من رئيس الوزراء — كانت الهدية فخًا
• تسعة أنواع من الناس يخفي مظهرهم طبيعتهم
• تعليمات دفن تشوانغ تشو — السماء والأرض تابوتًا، والنجوم لؤلؤًا
• الغربان والنمل — لماذا نسرق من أحدهما لنعطي الآخر؟

المصطلحات الرئيسية

• Guānguǒ (棺椁) — التابوت الداخلي والخارجي، والذي يستبدله Zhuāng Zhōu بالسماء والأرض
• Jiǔ Zhǐ (九征) — تسعة أنواع، تصنيف المظاهر الخارجية الخادعة