القسم: فصل متنوع (杂篇) | العنوان الصيني: 外物 (Wài Wù)

يتضمن هذا الفصل بعضًا من أهم تأملات تشوانغ تسي في ما وراء النص حول اللغة والمعنى، إلى جانب حكايات متنوعة عن تقلب الحظ وخطر الاعتماد على الأشياء الخارجية.

أشهر مقاطع الفصل هو استعارة مصيدة السمك (筌蹄 Quántí)، وهي واحدة من أكثر العبارات تأثيرًا في تاريخ الفكر الصيني حول اللغة. فمصيدة السمك (筌 Quán) وُجدت من أجل السمك؛ فإذا أمسكت السمك، فانسَ المصيدة. وشَرَك الأرنب (蹄 Tí) وُجد من أجل الأرنب؛ فإذا أمسكت الأرنب، فانسَ الشرك. والكلمات (言 Yán) وُجدت من أجل المعنى (意 Yì)؛ فإذا أدركت المعنى، فانسَ الكلمات. أين أجد رجلًا نسي الكلمات، حتى أستطيع أن أقول له كلمة؟

أصبح هذا المقطع أساسًا لموقف البوذية الزِنية (Chán / Zen) من اللغة - فالإصبع الذي يشير إلى القمر ليس القمر نفسه - وللتقليد التأويلي للـ Xuánxué (玄学، التعلم الداكن) في فترة وي-جين. أما في الفنون القتالية، فيقرر المبدأ الأساسي للتدريب على الشكل: فالشكل (套路 tàolù) هو مصيدة سمك. والمبادئ (原理 yuánlǐ) هي السمك. وما إن تُفهم المبادئ عبر الجسد، يجب التخلي عن التمسك الصارم بالتسلسل الدقيق للشكل. فالمعلم الذي يتشبث بالشكل قد نسي أن يأكل السمك.

ويضم الفصل أيضًا قصة تشوانغ تشو وهو يستعير الحبوب من ماركيز جيان خه. إذ يعده الماركيز بالمال بعد جباية الضرائب. فيرد تشوانغ تشو بحكاية سمكة علقت في مجرى عجلة، تلهث طلبًا للماء. تطلب السمكة كأس ماء. فيقول رجل: "انتظر - سأذهب جنوبًا وأحوّل لك النهر الغربي." فترد السمكة: "بحلول ذلك الوقت ستجدني في متجر السمك المجفف." وتحذر هذه الحكاية من الوعود الباهرة لكنها تأتي متأخرة جدًا لتكون نافعة.

وتصف حادثة أخرى الرجل الذي اصطاد بخيط عرضه كالشعرة، وبخطاف بحجم إبرة، وطُعم من نصف حبة أرز - فأخرج أسماكًا ملأت عدة عربات. وهذه المفارقة - وسائل صغيرة، ونتائج عظيمة - تردد مبدأ التايجي تشوان القائل بأن أربع أوقيات يمكنها أن تزيح ألف رطل.

ولفنان القتال، فإن مقطع مصيدة السمك هو النص الأهم على الإطلاق في العلاقة بين الشكل والمبدأ. ويجب على كل طالب في Sānfēngpài أن "ينسى المصيدة" في النهاية - أي أن يتجاوز الكوريغرافيا ليجسد المنطق القتالي الكامن وراءها.

التصنيف العلمي

مختلط: ناقل + أصوات أخرى (Graham/Liu). يحتوي على تأملات ميتا-نصية مهمة إلى جانب حكايات رمزية متنوعة.

المقاطع الرئيسية بالصينية

筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。
Quán zhě suǒyǐ zài yú, dé yú ér wàng quán.
— توجد مصيدة السمك من أجل السمك؛ فإذا اصطدت السمك، فانسَ المصيدة.

言者所以在意，得意而忘言。吾安得夫忘言之人而与之言哉！
Yán zhě suǒyǐ zài yì, dé yì ér wàng yán. Wú ān dé fū wàng yán zhī rén ér yǔ zhī yán zāi!
— توجد الكلمات من أجل المعنى؛ فإذا أدركت المعنى، فانسَ الكلمات. أين أجد رجلًا نسي الكلمات حتى أستطيع أن أتحدث معه؟

الأمثال والحوادث الرئيسية

• مصيدة السمك (筌蹄) — انسَ المصيدة بعد أن تحصل على السمك؛ انسَ الكلمات بعد أن تفهم المعنى
• السمكة في أثر العربة — الحاجة إلى كوب ماء الآن، لا إلى النهر الغربي غدًا
• الصيد بخيط دقيق كالإبرة — وسائل صغيرة، نتائج عظيمة
• تشوانغ تشو يستعير الحبوب — الوعود المهيبة لا فائدة منها عندما تكون الحاجة فورية

المصطلحات الرئيسية

• Quán (筌) — مصيدة أسماك، استعارة للكلمات والأشكال والتقنيات
• Déyì Wàngyán (得意忘言) — الوصول إلى المعنى ونسيان الكلمات
• Chēzhé Zhī Yú (车辙之鱼) — السمكة في أثر العربة، تحتاج إلى المساعدة الآن