Sección: Capítulo misceláneo (杂篇) | Título chino: 渔父 (Yú Fù)

Confucio y sus discípulos descansan en una arboleda, donde un viejo pescador los oye por casualidad. El pescador critica a Confucio por entrometerse en asuntos que no son de su incumbencia, por preocuparse por el estado del mundo cuando no tiene autoridad para cambiarlo, y por usar ceremonias artificiales (ritos y música) para lograr lo que debería suceder de forma natural.

Confucio, reprendido, sigue al pescador y le pide instrucción. El pescador enseña la doctrina de Zhēn (真, lo genuino o auténtico): lo genuino es lo que se recibe del Cielo; no puede ser alterado por el esfuerzo humano. El sabio no intenta hacer que las cosas sean distintas de lo que son. Se aflige cuando corresponde la aflicción, se alegra cuando corresponde la alegría, pero lo hace genuinamente, no de forma performativa. Las lágrimas que se derraman para un público, incluso en un funeral, no son aflicción genuina. Los ritos realizados por obligación social en vez de por sentimiento auténtico son el blanco central del pescador.

El pescador también enseña: conoce cuál es tu lugar. Es impertinencia entrometerse en asuntos por encima de tu posición, e intromisión interferir en asuntos por debajo de ella. Ocho defectos afligen a quienes no han alcanzado lo genuino: ocuparse de los asuntos ajenos (多事 duōshì), imponer sus opiniones (佞 nìng), hablar para adular (谀 yú), y otros cuatro relacionados con la perturbación, la calumnia, la maldad y la traición.

Para el artista marcial, la enseñanza del pescador sobre lo genuino se aplica directamente: los movimientos realizados para un público — técnicas vistosas, posturas exageradas — carecen del Zhēn que requieren las artes marciales internas. El golpe que contiene poder real no parece impresionante. La postura que proporciona una raíz verdadera no parece dramática. La autenticidad (Zhēn) por encima de la actuación es el estándar del capítulo.

Clasificación académica

Yangista (Graham) / Anarquista (Liu). Enseñanza antiartificio alineada con temas yangistas de retiro.

Pasajes clave en chino

真者，精诚之至也。不精不诚，不能动人。
Zhēn zhě, jīngchéng zhī zhì yě. Bù jīng bù chéng, bù néng dòng rén.
— Lo genuino es el grado máximo de sinceridad y esencia. Sin sinceridad, uno no puede conmover a los demás.

真者，所以受于天也，自然不可易也。
Zhēn zhě, suǒyǐ shòu yú tiān yě, zìrán bù kě yì yě.
— Lo genuino es lo que se recibe del Cielo; es natural y no puede ser alterado.

Parábolas y episodios clave

• El viejo pescador critica a Confucio — entrometerse en asuntos sin autoridad
• Confucio sigue al pescador — el maestro que busca instrucción
• La enseñanza de Zhēn (lo genuino) — recibido del Cielo, no puede ser alterado
• Ocho defectos de lo inauténtico — ocuparse de los asuntos ajenos, imponer opiniones, adulación
• Aflicción representada frente a aflicción genuina — los ritos sin sentimiento están vacíos

Términos clave

• Zhēn (真) — Lo genuino, lo auténtico; lo que se recibe del Cielo y no puede ser alterado
• Jīngchéng (精诚) — Sinceridad máxima, la cualidad que conmueve naturalmente a los demás
• Duōshì (多事) — Ocuparse de los asuntos ajenos, el primer defecto