Sección: Capítulo misceláneo (杂篇) | Título chino: 徐无鬼 (Xú Wúguǐ)

Llamado así por un ermitaño que visita al marqués Wǔ de Wèi, este capítulo es una colección miscelánea de anécdotas, diálogos y fragmentos filosóficos. El hilo conductor — allí donde existe — es la relación entre la interacción social convencional y el Dào, y las formas en que los maestros subvierten las expectativas ordinarias.

En el episodio inicial, Xú Wúguǐ consigue una audiencia con el marqués Wǔ no ofreciendo consejos políticos, estrategia militar ni instrucción moral — sino hablando de los métodos de un experto en caballos. Describe cómo el mejor juez de caballos evalúa a los animales: el juez supremo mira una sola vez y percibe el conjunto — la "forma celestial" más allá de cualquier cualidad particular. El marqués ríe con auténtico deleite. Lo que los ministros de la corte no han podido proporcionar mediante halagos y formalidad, el ermitaño lo proporciona mediante naturalidad.

El capítulo contiene un pasaje sobre el albañil y el yesero. El albañil puede afeitar una mancha de yeso de la punta de la nariz de un hombre con un solo golpe de su hacha, sin que el hombre se inmute. El señor Yuan de Sòng pide al albañil que demuestre esta habilidad. El albañil se niega: su compañero, el yesero, ha muerto. Sin la confianza perfecta y la quietud del yesero, la habilidad del albañil no tiene contexto. Es una parábola de la colaboración — la habilidad existe entre dos personas, no dentro de una sola.

Otro episodio describe a los monos y al cuidador de monos. Cuando su cuidador muere, los monos se dispersan por los bosques. Su comportamiento colectivo dependía de una relación, no de las cualidades de ningún miembro individual.

El capítulo también presenta a Zhuāng Zhōu visitando la tumba de Huì Shī y lamentando que, desde que Huì Shī murió, no tiene a nadie con quien hablar — el albañil ha perdido a su yesero. Es el momento más personal y emotivo atribuido a Zhuāng Zhōu en el texto.

Para el artista marcial, la parábola del albañil y el yesero describe la colaboración de entrenamiento requerida para Tuīshǒu: la habilidad de un compañero solo puede manifestarse mediante la confianza perfecta y la capacidad de respuesta del otro. Sin un compañero de entrenamiento genuino, incluso el practicante más avanzado no puede expresar toda su capacidad.

Clasificación académica

Mixto: Transmisor + otras voces (Graham/Liu). Anécdotas misceláneas con características de la escuela Transmisora.

Pasajes clave en chino

匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤。
Jiàng Shí yùn jīn chéng fēng, tīng ér zhuó zhī, jìn è ér bí bù shāng.
— El albañil Shí blandió su hacha tan rápido que levantó viento. Afeitó todo el yeso sin dañar la nariz.

自夫子之死也，吾无以为质矣！吾无与言之矣！
Zì fūzǐ zhī sǐ yě, wú wú yǐ wéi zhì yǐ! Wú wú yǔ yán zhī yǐ!
— Desde que murió el Maestro, ¡no tengo a nadie contra quien ponerme a prueba! ¡No tengo a nadie con quien hablar!

Parábolas y episodios clave

• Xú Wúguǐ encanta al marqués hablando sobre cómo juzgar caballos — la naturalidad triunfa donde falla la adulación
• El albañil y el yesero — la habilidad requiere la confianza perfecta de un compañero
• Zhuāng Zhōu ante la tumba de Huì Shī — el albañil que ha perdido a su yesero
• El juez de caballos que percibe la "forma celestial" — ver más allá de las cualidades particulares
• Los monos se dispersan cuando muere su cuidador — el comportamiento colectivo depende de la relación

Términos clave

• Tiān Jī (天机) — Forma celestial o mecanismo celestial, la totalidad más allá de las cualidades individuales
• Jiàng Shí (匠石) — Albañil Shí, cuya habilidad requiere la confianza perfecta del yesero
• Zhì (质) — Una caja de resonancia, un compañero contra quien uno se pone a prueba y se refina