Szakasz: Vegyes fejezetek (杂篇) | Kínai cím: 列御寇 (Liè Yùkòu)

A legendás Liè Yùkòu alakjáról kapta a nevét (Liè Yùkòu, Lièzǐ 列子), aki a szövegben végig a részleges megvalósítás példájaként jelenik meg — hatalmas erejű, de még mindig függő. Ez a fejezet olyan anyagokat tartalmaz, amelyek szorosan kapcsolódnak a Belső fejezetekhez, köztük Zhuāng Zhōu híres temetési útmutatásait.

A nyitó epizód visszatér Liè Yùkòu állandó kísértéséhez: a politikai hatalommal való érintkezéshez. Azt fontolgatja, hogy elfogad gabonát Zhèng főminiszterétől, de felesége figyelmezteti, hogy az ajándék kötelezettséget teremt. Lièzǐ visszautasítja — pontosan úgy, mint a 28. fejezetben —, de ez a fejezet hozzáteszi a politikai következményt: amikor Zhèng népe fellázad és megöli a főminisztert, Lièzǐ is belekeveredett volna. Az ajándék nem nagylelkűség volt, hanem csapda.

A fejezet kilenc olyan embertípus rendszerezését tartalmazza, akiket nehéz megítélni, mert külső viselkedésük elfedi belső természetüket. Köztük vannak azok, akik bátornak látszanak, de belül gyávák; akik szelídnek látszanak, de könyörtelenek; és akik becsületesnek látszanak, de manipulatívak. A szöveg óva int attól, hogy a jellemet a látszat alapján ítéljük meg — visszhangozva az 5. fejezet témáját, miszerint a forma nem tárja fel a belső igazságot.

A fejezet legszemélyesebb része: Zhuāng Zhōu halálán van. Tanítványai díszes temetésről beszélnek. Zhuāng Zhōu tiltakozik: az Ég és a Föld lesz a koporsója, a nap és a hold a páros jádekorongja, a csillagok a gyöngyei, és a Tízezer Dolog a halotti ajándéka. Mit tehetnének ehhez hozzá? A tanítványok attól tartanak, hogy a varjak és kányák megeszik a testét. Zhuāng Zhōu így felel: a föld felett a varjak és kányák esznek meg; a föld alatt a hangyák és tücskök esznek meg. Miért rabolnánk el az egyiktől, hogy a másiknak adjuk?

A harcművész számára a temetési útmutatások a nem-ragaszkodás végső tanítását testesítik meg: még a testet is szertartás nélkül kell visszaadni. A kilenc embertípus ugyanarra a hibára figyelmeztet a küzdelemben: arra a feltételezésre, hogy az ellenfél külső tartása feltárja valódi szándékát.

Tudományos besorolás

Zhuangzi iskolája / Közvetítő iskola (Liu). Olyan anyagot tartalmaz, amely szorosan kapcsolódik a Belső fejezetekhez, köztük Zhuāng Zhōu saját temetési útmutatásait.

Kulcsfontosságú részletek kínaiul

以天地为棺椁，以日月为连璧，星辰为珠玑，万物为赍送。吾葬具岂不备邪？
Yǐ tiāndì wéi guānguǒ, yǐ rìyuè wéi liánbì, xīngchén wéi zhūjī, wànwù wéi jīsòng. Wú zàng jù qǐ bù bèi xié?
— Az Ég és a Föld legyen a koporsóm, a nap és a hold a jádekorongjaim, a csillagok a gyöngyeim, a Tízezer Dolog pedig a halotti ajándékaim — vajon nem teljes-e így a temetési felszerelésem?

在上为乌鸢食，在下为蝼蚁食。夺彼与此，何其偏也？
Zài shàng wéi wūyuān shí, zài xià wéi lóuyǐ shí. Duó bǐ yǔ cǐ, hé qí piān yě?
— A föld felett a varjak esznek meg; a föld alatt a hangyák esznek meg. Miért rabolnánk el az egyiktől, hogy a másiknak adjuk?

Példázatok és kulcsjelenetek

• Lièzǐ visszautasítja a főminiszter gabonáját — az ajándék csapda volt
• Kilenc embertípus, akiknek megjelenése elfedi természetüket
• Zhuāng Zhōu temetési útmutatásai — az Ég és a Föld mint koporsó, a csillagok mint gyöngyök
• A varjak és a hangyák — miért rabolnánk el az egyiktől, hogy a másiknak adjuk?

Kulcsfogalmak

• Guānguǒ (棺椁) — Belső és külső koporsó, amelyet Zhuāng Zhōu az Éggel és a Földdel helyettesít
• Jiǔ Zhǐ (九征) — Kilenc típus, a megtévesztő külső megjelenések rendszertana