Sekcja: Rozdziały różne (杂篇) | Chiński tytuł: 列御寇 (Liè Yùkòu)

Nazwany od legendarnej postaci Liè Yùkòu (Liè Yùkòu, Lièzǐ 列子), która pojawia się w tekście jako przykład częściowego osiągnięcia — potężna, lecz wciąż zależna. Rozdział ten zawiera materiał blisko związany z Rozdziałami wewnętrznymi, w tym słynne instrukcje pogrzebowe Zhuāng Zhōu.

Epizod otwierający powraca do stałej pokusy Liè Yùkòu: uwikłania we władzę polityczną. Rozważa on przyjęcie zboża od premiera Zhèng, lecz żona ostrzega go, że dar tworzy zobowiązanie. Lièzǐ odmawia — dokładnie tak jak w rozdziale 28 — ale rozdział dodaje polityczną konsekwencję: gdy lud Zhèng buntuje się i zabija premiera, Lièzǐ zostałby w to wplątany. Dar nie był szczodrością, lecz pułapką.

Rozdział zawiera taksonomię dziewięciu typów ludzi, których trudno ocenić, ponieważ ich zewnętrzne zachowanie maskuje ich wewnętrzną naturę. Są wśród nich: ci, którzy wydają się odważni, lecz wewnątrz są tchórzliwi, ci, którzy wydają się łagodni, lecz są bezwzględni, oraz ci, którzy wydają się uczciwi, lecz manipulują innymi. Tekst przestrzega przed ocenianiem charakteru po wyglądzie — powtarzając motyw z rozdziału 5, że forma nie ujawnia wewnętrznej prawdy.

Najbardziej osobisty fragment rozdziału: Zhuāng Zhōu ma wkrótce umrzeć. Jego uczniowie omawiają wystawny pogrzeb. Zhuāng Zhōu sprzeciwia się: Niebo i Ziemia będą jego trumną, słońce i księżyc parą nefrytowych dysków, gwiazdy jego perłami, a Dziesięć Tysięcy Rzeczy jego darami pogrzebowymi. Co mogliby dodać? Uczniowie martwią się, że wrony i kanie zjedzą jego ciało. Zhuāng Zhōu odpowiada: nad ziemią jedzą mnie wrony i kanie; pod ziemią jedzą mnie mrówki i świerszcze. Po co ograbiać jednych, by dać drugim?

Dla artysty sztuk walki instrukcje pogrzebowe ucieleśniają ostateczną naukę o nieprzywiązaniu: nawet ciało ma zostać oddane bez ceremonii. Dziewięć typów ludzi ostrzega przed tym samym błędem w walce: zakładaniem, że zewnętrzna postawa przeciwnika ujawnia jego rzeczywistą intencję.

Klasyfikacja naukowa

Szkoła Zhuangzi / Szkoła przekazicieli (Liu). Zawiera materiał blisko związany z Rozdziałami wewnętrznymi, w tym własne instrukcje pogrzebowe Zhuāng Zhōu.

Kluczowe fragmenty po chińsku

以天地为棺椁，以日月为连璧，星辰为珠玑，万物为赍送。吾葬具岂不备邪？
Yǐ tiāndì wéi guānguǒ, yǐ rìyuè wéi liánbì, xīngchén wéi zhūjī, wànwù wéi jīsòng. Wú zàng jù qǐ bù bèi xié?
— Z Niebem i Ziemią jako moją trumną, ze słońcem i księżycem jako moimi nefrytowymi dyskami, z gwiazdami jako moimi perłami i z Dziesięcioma Tysiącami Rzeczy jako moimi darami pogrzebowymi — czy moje wyposażenie pogrzebowe nie jest kompletne?

在上为乌鸢食，在下为蝼蚁食。夺彼与此，何其偏也？
Zài shàng wéi wūyuān shí, zài xià wéi lóuyǐ shí. Duó bǐ yǔ cǐ, hé qí piān yě?
— Nad ziemią jedzą mnie wrony; pod ziemią jedzą mnie mrówki. Po co ograbiać jednych, by dać drugim?

Przypowieści i kluczowe epizody

• Lièzǐ odmawia przyjęcia zboża od premiera — dar był pułapką
• Dziewięć typów ludzi, których wygląd maskuje ich naturę
• Instrukcje pogrzebowe Zhuāng Zhōu — Niebo i Ziemia jako trumna, gwiazdy jako perły
• Wrony i mrówki — po co ograbiać jednych, by dać drugim?

Kluczowe terminy

• Guānguǒ (棺椁) — trumna wewnętrzna i zewnętrzna, które Zhuāng Zhōu zastępuje Niebem i Ziemią
• Jiǔ Zhǐ (九征) — dziewięć typów, taksonomia zwodniczych zewnętrznych pozorów