Seção: Capítulo Miscelâneo (杂篇) | Título chinês: 渔父 (Yú Fù)

Confúcio e seus discípulos descansam num bosque, onde são ouvidos por um velho pescador. O pescador critica Confúcio por se intrometer em assuntos que não são da sua conta, por se preocupar com o estado do mundo quando não tem autoridade para mudá-lo, e por usar cerimônias artificiais (ritos e música) para realizar aquilo que deveria acontecer naturalmente.

Confúcio, repreendido, segue o pescador e pede instrução. O pescador ensina a doutrina de Zhēn (真, o genuíno ou autêntico): o genuíno é aquilo que é recebido do Céu; não pode ser alterado pelo esforço humano. O sábio não tenta tornar as coisas diferentes do que são. Ele se entristece quando a tristeza é apropriada, alegra-se quando a alegria é apropriada — mas o faz de modo genuíno, não performático. Lágrimas exibidas para uma plateia, mesmo num funeral, não são tristeza genuína. Ritos realizados por obrigação social, e não por sentimento autêntico, são o alvo central do pescador.

O pescador também ensina: saiba qual é o seu lugar. É impertinência intrometer-se em assuntos acima da sua posição e é importuno interferir em questões abaixo dela. Oito defeitos afligem aqueles que não alcançaram o genuíno: ocupar-se dos assuntos dos outros (多事 duōshì), impor suas opiniões (佞 nìng), falar para bajular (谀 yú), e quatro outros relacionados a perturbação, calúnia, maldade e traição.

Para o artista marcial, o ensinamento do pescador sobre o genuíno se aplica diretamente: movimentos executados para uma plateia — técnicas chamativas, posturas exageradas — carecem do Zhēn que as artes marciais internas exigem. O soco que contém poder real não parece impressionante. A postura que proporciona enraizamento real não parece dramática. Autenticidade (Zhēn) acima da performance é o padrão do capítulo.

Classificação Acadêmica

Yangista (Graham) / Anarquista (Liu). Ensinamento antiartifício alinhado aos temas yangistas de retirada.

Passagens-chave em chinês

真者，精诚之至也。不精不诚，不能动人。
Zhēn zhě, jīngchéng zhī zhì yě. Bù jīng bù chéng, bù néng dòng rén.
— O genuíno é o ápice da sinceridade e da essência. Sem sinceridade, não se pode comover os outros.

真者，所以受于天也，自然不可易也。
Zhēn zhě, suǒyǐ shòu yú tiān yě, zìrán bù kě yì yě.
— O genuíno é aquilo que é recebido do Céu; é natural e não pode ser alterado.

Parábolas e Episódios-chave

• O velho pescador critica Confúcio — intrometer-se em assuntos sem autoridade
• Confúcio segue o pescador — o mestre buscando instrução
• O ensinamento de Zhēn (o genuíno) — recebido do Céu, não pode ser alterado
• Oito defeitos do inautêntico — ocupar-se dos assuntos dos outros, impor opiniões, bajulação
• Tristeza encenada vs. tristeza genuína — ritos sem sentimento são vazios

Termos-chave

• Zhēn (真) — O genuíno, o autêntico; aquilo que é recebido do Céu e não pode ser alterado
• Jīngchéng (精诚) — Sinceridade suprema, a qualidade que comove os outros naturalmente
• Duōshì (多事) — Ocupar-se dos assuntos dos outros, o primeiro defeito