Secțiune: Capitolul diverse (杂篇) | Titlu chinezesc: 列御寇 (Liè Yùkòu)

Numit după figura legendară Liè Yùkòu (Liè Yùkòu, Lièzǐ 列子), care apare de-a lungul textului ca un exemplu de realizare parțială — puternic, dar încă dependent. Acest capitol conține materiale strâns legate de Capitolele interioare, inclusiv celebra instrucțiune de înmormântare a lui Zhuāng Zhōu.

Episodul de deschidere revine la tentația veșnică a lui Liè Yùkòu: implicarea cu puterea politică. El se gândește să accepte grâne de la prim-ministrul statului Zhèng, dar este avertizat de soția sa că darul creează o obligație. Lièzǐ refuză — exact ca în Capitolul 28 — însă capitolul adaugă consecința politică: când oamenii din Zhèng se răscoală și îl ucid pe prim-ministru, Lièzǐ ar fi fost implicat. Darul nu era generozitate, ci o capcană.

Capitolul conține o taxonomie a nouă tipuri de oameni care sunt greu de evaluat deoarece comportamentul lor exterior le maschează natura interioară. Printre ei: cei care par curajoși, dar sunt lași în interior, cei care par blânzi, dar sunt necruțători, și cei care par onești, dar sunt manipulatori. Textul avertizează împotriva judecării caracterului după aparențe — reluând tema din Capitolul 5, că forma nu dezvăluie adevărul interior.

Cel mai personal pasaj al capitolului: Zhuāng Zhōu este pe moarte. Discipolii săi discută despre o înmormântare elaborată. Zhuāng Zhōu se împotrivește: Cerul și Pământul vor fi sicriul său, soarele și luna cele două discuri sale de jad, stelele perlele sale, iar Cele Zece Mii de Lucruri darurile sale funerare. Ce ar mai putea adăuga ei? Discipolii se tem că ciorile și zburătoarele de pradă îi vor mânca trupul. Zhuāng Zhōu răspunde: deasupra pământului, ciorile și zburătoarele de pradă mă mănâncă pe mine; sub pământ, furnicile și greierii mă mănâncă pe mine. De ce să răpești uneia ca să dai alteia?

Pentru artistul marțial, instrucțiunile de înmormântare întruchipează învățătura supremă despre non-atașament: chiar și trupul trebuie înapoiat fără ceremonie. Cele nouă tipuri de oameni avertizează împotriva aceleiași greșeli în luptă: presupunerea că postura exterioară a unui adversar îi dezvăluie intenția reală.

Clasificare erudită

Școala lui Zhuangzi / Școala transmițătoare (Liu). Conține materiale strâns legate de Capitolele Interioare, inclusiv instrucțiunile de înmormântare ale lui Zhuāng Zhōu.

Pasaje-cheie în chineză

以天地为棺椁，以日月为连璧，星辰为珠玑，万物为赍送。吾葬具岂不备邪？
Yǐ tiāndì wéi guānguǒ, yǐ rìyuè wéi liánbì, xīngchén wéi zhūjī, wànwù wéi jīsòng. Wú zàng jù qǐ bù bèi xié?
— Cu Cerul și Pământul drept sicriu, cu soarele și luna drept discuri de jad, cu stelele drept perle și cu Toate Lucrurile drept daruri funerare — oare nu sunt pregătite toate cele pentru înmormântarea mea?

在上为乌鸢食，在下为蝼蚁食。夺彼与此，何其偏也？
Zài shàng wéi wūyuān shí, zài xià wéi lóuyǐ shí. Duó bǐ yǔ cǐ, hé qí piān yě?
— Deasupra, corbii mă mănâncă; dedesubt, furnicile mă mănâncă. De ce să răpești unuia ca să dai altuia?

Parabole și episoade-cheie

• Lièzǐ refuză grâul prim-ministrului — darul era o capcană
• Nouă tipuri de oameni a căror înfățișare le maschează natura
• Instrucțiunile de înmormântare ale lui Zhuāng Zhōu — Cerul și Pământul ca sicriu, stelele ca perle
• Corbii și furnicile — de ce să furi de la unul ca să dai celuilalt?

Termeni cheie

• Guānguǒ (棺椁) — Sicriu interior și exterior, pe care Zhuāng Zhōu îl înlocuiește cu Cerul și Pământul
• Jiǔ Zhǐ (九征) — Nouă tipuri, taxonomia aparențelor externe înșelătoare