Раздел: Разные главы (杂篇) | Китайское название: Вай У (Wài Wù)

В этой главе содержатся одни из важнейших метатекстовых размышлений Чжуанцзы о языке и смысле, а также разрозненные притчи о непредсказуемости удачи и опасности зависимости от внешних вещей.

Самый известный отрывок этой главы — метафора Рыбьей ловушки (筌蹄 Quántí), одно из самых влиятельных высказываний о языке в истории китайской интеллектуальной мысли. Рыбья ловушка (筌 Quán) существует ради рыбы; как только вы поймали рыбу, забудьте о ловушке. Кроличья ловушка (蹄 Tí) существует для кролика; поймав кролика, забудь о ловушке. Слова (言 Yán) существуют ради смысла (意 Yì); поняв смысл, забудь о словах. Где я могу найти человека, который забыл слова, чтобы я мог с ним поговорить?

Этот отрывок стал основополагающим для отношения чань-буддизма (дзэн) к языку — палец, указывающий на луну, не есть сама луна — а также для герменевтической традиции сюаньсюэ (玄学, Тёмное учение) периода Вэй-Цзинь. В боевых искусствах он формулирует фундаментальный принцип практики формы: форма (套路 tàolù) — это рыболовная ловушка. Принципы (原理 yuánlǐ) — это рыба. Когда принципы поняты через тело, от жесткого следования точной последовательности формы следует отказаться. Мастер, который цепляется за форму, забыл съесть рыбу.

В этой главе также рассказывается о том, как Чжуан Чжоу занимает зерно у маркиза Цзянь Хэ. Маркиз обещает деньги после сбора налогов. Чжуан Чжоу рассказывает историю о рыбе, застрявшей в колее телеги и задыхающейся без воды. Рыба просит чашу воды. Один человек говорит: «Подожди — я съезжу на юг и отведу для тебя Западную реку». Рыба отвечает: «К тому времени ты найдёшь меня в лавке сушёной рыбы». Эта притча предостерегает от обещаний, которые великолепны, но слишком поздно оказываются полезными.

Другой эпизод описывает человека, который ловил на леску толщиной с нить, на крючок размером с иглу, с наживкой в ползернышка риса — и вытаскивал рыбу, заполнявшую несколько телег. Этот парадокс — крошечные средства, огромные результаты — перекликается с принципом Tàijíquán о том, как четыре унции отклоняют тысячу фунтов.

Для мастера боевых искусств отрывок о Fish Trap — это самый важный текст о соотношении формы и принципа. Каждый ученик Sānfēngpài в конце концов должен «забыть ловушку» — выйти за пределы хореографии и воплотить лежащую в основе боевую логику.

Научная классификация

Смешанный: передатчик + другие голоса (Graham/Liu). Содержит важные метатекстовые размышления наряду с разрозненными притчами.

Ключевые отрывки на китайском

筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。
Quán zhě suǒyǐ zài yú, dé yú ér wàng quán.
— Рыболовная ловушка существует ради рыбы; поймав рыбу, забывают о ловушке.

言者所以在意，得意而忘言。吾安得夫忘言之人而与之言哉！
Yán zhě suǒyǐ zài yì, dé yì ér wàng yán. Wú ān dé fū wàng yán zhī rén ér yǔ zhī yán zāi!
— Слова существуют ради смысла; постигнув смысл, забывают о словах. Где мне найти человека, забывшего слова, чтобы поговорить с ним?

Притчи и ключевые эпизоды

• Рыбная ловушка (筌蹄) — забудь о ловушке, когда поймал рыбу; забудь о словах, когда постиг смысл
• Рыба в колее от колеса — нужна чашка воды сейчас, а не Западная река завтра
• Рыбалка на нитку толщиной с иглу — скромные средства, огромный результат
• Чжуан Чжоу занимает зерно — великолепные обещания бесполезны, когда нужда неотложна

Ключевые термины

• Quán (筌) — Рыболовная ловушка, метафора для слов, форм и техник
• Déyì Wàngyán (得意忘言) — Получить смысл и забыть слова
• Chēzhé Zhī Yú (车辙之鱼) — Рыба в колее от колеса, которой нужна помощь прямо сейчас