Раздел: Смешанная глава (杂篇) | Китайское название: Сюй Угуй (Xú Wúguǐ)

Названная в честь отшельника, который посещает маркиза Ву из Вэй, эта глава представляет собой разнородное собрание анекдотов, диалогов и философских фрагментов. Объединяющая нить, если она вообще есть, - это отношение между обычным социальным взаимодействием и Дао, а также способы, которыми мастера подрывают привычные ожидания.

В первой серии Сюй Угуй добивается аудиенции у маркиза У не тем, что даёт политические советы, предлагает военную стратегию или нравоучения, а тем, что говорит о методах знатока лошадей. Он описывает, как лучший судья оценивает животных: высший судья смотрит один раз и воспринимает целое — «небесный облик», стоящий выше любой отдельной особенности. Маркиз смеётся от искреннего удовольствия. То, чего придворные министры не смогли добиться лестью и церемониальностью, отшельник достигает естественностью.

В главе есть отрывок о каменщике и штукатуре. Каменщик может одним взмахом топора срезать крошечный участок штукатурки с кончика носа человека, и тот даже не моргнёт. Господин Юань из Сун просит каменщика продемонстрировать это мастерство. Каменщик отказывается: его партнёр, штукатур, умер. Без безупречного доверия и неподвижности штукатура мастерство каменщика не имеет контекста. Это притча о партнёрстве: умение существует между двумя людьми, а не внутри одного.

Далее описывается эпизод с обезьянами и их смотрителем. Когда их смотритель умирает, обезьяны разбегаются по лесам. Их коллективное поведение зависело от отношений, а не от качеств какого-то одного члена.

В главе также описывается, как Чжуан Чжоу посещает могилу Хуэй Ши и сетует, что после смерти Хуэй Ши ему больше не с кем разговаривать — у каменщика не стало штукатура. Это самый личный и эмоциональный момент, приписываемый Чжуан Чжоу в тексте.

Для мастера боевых искусств притча о каменщике и штукатуре описывает тренировочное партнерство, необходимое для Туйшоу: навык одного партнера может проявиться только благодаря полному доверию и отзывчивости другого. Без настоящего партнера по тренировкам даже самый продвинутый практик не может выразить свой полный потенциал.

Научная классификация

Смешанное: Трансмиттер + другие голоса (Graham/Liu). Разнообразные анекдоты с характеристиками школы Трансмиттера.

Ключевые отрывки на китайском

匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤。
Jiàng Shí yùn jīn chéng fēng, tīng ér zhuó zhī, jìn è ér bí bù shāng.
— Каменотёс Ши взмахнул топором так быстро, что поднялся ветер. Он срезал весь известковый налёт, не задев нос.

自夫子之死也，吾无以为质矣！吾无与言之矣！
Zì fūzǐ zhī sǐ yě, wú wú yǐ wéi zhì yǐ! Wú wú yǔ yán zhī yǐ!
— С тех пор как Учитель умер, мне не с кем сверяться! Мне не с кем говорить об этом!

Притчи и ключевые эпизоды

• Сюй Угуй очаровывает маркграфа, говоря об оценке лошадей — естественность побеждает там, где лесть терпит неудачу
• Каменщик и штукатур — мастерство требует безупречного доверия со стороны партнера
• Чжуан Чжоу у могилы Хуэй Ши — каменщик, потерявший своего штукатура
• Судья лошадей, который различает «небесную форму», — видение beyond отдельных качеств
• Обезьяны разбегаются, когда умирает их смотритель — коллективное поведение зависит от отношений

Ключевые термины

• Tiān Jī (天机) — Небесная форма или небесный механизм, совокупность всего, что находится за пределами отдельных качеств
• Jiàng Shí (匠石) — Каменщик Ши, чье мастерство требует от штукатура полного доверия
• Zhì (质) — Резонатор, партнер, против которого человек испытывает и совершенствует себя