Раздел: Глава о разном (杂篇) | Китайское название: Рыбак (Yú Fù)

Конфуций и его ученики отдыхают в роще, где их подслушивает старый рыбак. Рыбак критикует Конфуция за то, что тот вмешивается в дела, которые его не касаются, тревожится о состоянии мира, хотя не имеет власти что-либо изменить, и использует искусственные церемонии (ритуалы и музыку) для достижения того, что должно происходить естественно.

Конфуций, пристыжённый, преследует рыбака и просит наставления. Рыбак излагает учение о Zhēn (真, подлинном или аутентичном): подлинное — это то, что получено от Неба; его невозможно изменить человеческими усилиями. Мудрец не пытается сделать вещи иными, чем они есть. Он скорбит, когда есть повод для скорби, и радуется, когда есть повод для радости, — но делает это искренне, а не напоказ. Слёзы, которые проливаются на публику, даже на похоронах, не являются подлинной скорбью. Обряды, совершаемые из социального долга, а не из подлинного чувства, и есть главная мишень рыбака.

Рыбак также учит: знай, где твоё место. Дерзость — вмешиваться в дела выше своего положения, а назойливость — вмешиваться в дела ниже его. Восемь пороков преследуют тех, кто не достиг подлинности: занятие чужими делами (多事 duōshì), навязывание своих мнений (佞 nìng), льстивые речи (谀 yú), а также ещё четыре, связанные с нарушением порядка, клеветой, злодейством и предательством.

Для мастера боевых искусств наставление рыбака о подлинном применимо напрямую: движения, выполняемые для зрителя — эффектные техники, преувеличенные позы — лишены Жэнь, который требуются внутренним боевым искусствам. Удар, в котором есть настоящая сила, не выглядит впечатляюще. Стойка, дающая подлинный корень, не кажется драматичной. Подлинность (Zhēn) важнее показухи — таков стандарт этой главы.

Учёная классификация

Яншист (Graham) / Анархист (Liu). Учение об антиискусственности, соотнесённое с темами уединения яншистов.

Ключевые отрывки на китайском

真者，精诚之至也。不精不诚，不能动人。
Zhēn zhě, jīngchéng zhī zhì yě. Bù jīng bù chéng, bù néng dòng rén.
— Истинное есть высшая степень искренности и сущности. Без искренности и подлинности нельзя тронуть других.

真者，所以受于天也，自然不可易也。
Zhēn zhě, suǒyǐ shòu yú tiān yě, zìrán bù kě yì yě.
— Истинное есть то, что получено от Неба; оно естественно и не может быть изменено.

Притчи и ключевые эпизоды

• Старый рыбак критикует Конфуция — вмешательство в дела без полномочий
• Конфуций преследует рыбака — учитель, ищущий наставления
• Учение Чжэня (подлинного) — получено от Неба, не может быть изменено
• Восемь недостатков неподлинного — занятие чужими делами, навязывание мнений, лесть
• Изображаемая скорбь vs. подлинная скорбь — обряды без чувства пусты

Ключевые термины

• Zhēn (真) — подлинное, истинное; то, что получено от Неба и не может быть изменено
• Jīngchéng (精诚) — предельная искренность, качество, которое естественным образом трогает других
• Duōshì (多事) — вмешательство в чужие дела, первый недостаток