Раздел: Разные главы (杂篇) | Китайское название: Цзэ Ян (Zé Yáng)

Фрагментарная глава, содержащая разнообразные философские пассажи и анекдоты, вольно объединённые темами масштаба, перспективы и происхождения конфликта. В главе есть одна из самых известных притч в «Чжуанцзы»: Война на рогах улитки.

Два царства расположены на рогах улитки — царство Мань (蛮) на левом роге и царство Чу́ (触) на правом. Они ведут войну за территорию. Десятки тысяч погибают. Победоносная армия преследует разбитых в течение пятнадцати дней, прежде чем вернуться. Эта притча наглядно и конкретно показывает бессмысленность территориальных войн: с достаточно широкого взгляда царства людей занимают по отношению к космосу такое же положение, как и государства на рогах улитки. Эта притча уже более двух тысячелетий приводится как критика воинственных амбиций.

Глава также исследует отношение Дао к именованию и языку. Всё, что можно назвать, уже есть ограниченная, частичная вещь. Дао действует до уровня, на котором имена вообще применимы. Пытаться уловить Дао словами — всё равно что пытаться удержать океан в чашке: это не просто недостаточно, а структурно невозможно, потому что само называние есть акт разделения, а Дао предшествует всякому разделению.

В другом отрывке рассматривается соотношение малого и великого. Если делить вещи достаточно мелко, вы никогда не достигнете наименьшей точки; если расширять, вы никогда не достигнете наибольшей границы. Эта бесконечная делимость отражает аргументы главы 2 о относительности всех мер.

Для бойца параболa о Рогах улитки даёт перспективу на конфликты спарринга и соревнований, движимые эго. С точки зрения Dào территориальные споры в боевых искусствах — претензии на происхождение, превосходство стилей, турнирные рейтинги — это войны на роге улитки.

Научная классификация

Смешанный: Передатчик + другие голоса (Graham/Liu). Фрагментарная глава с разнообразными авторскими голосами.

Ключевые отрывки на китайском

На левом роге улитки было государство, называвшееся Мань-ши; на правом роге было государство, называвшееся Чу-ши. Время от времени они сражались за землю, и число погибших достигало десятков тысяч.
Yǒu guó yú wō zhī zuǒ jiǎo zhě, yuē Mán Shì; yǒu guó yú wō zhī yòu jiǎo zhě, yuē Chù Shì. Shí xiāngyǔ zhēng dì ér zhàn, fú shī shù wàn.
— На левом роге улитки было государство под названием Мань, а на правом - под названием Чу. Время от времени они вели войны за территорию, и число погибших исчислялось десятками тысяч.

Притчи и ключевые эпизоды

• Война из-за рогов улитки — два королевства на улитке сражаются за территорию, погибают десятки тысяч
• Дао и именование — всё, что можно назвать, уже ограничено
• Бесконечная делимость — нельзя достичь ни самого малого, ни самого большого
• Зé Я́н путешествует в Чǔ — столкновение с пределами политических амбиций

Ключевые термины

• Wō Jiǎo (蜗角) — Рога улитки, метафора космической незначительности территориального конфликта
• Mán (蛮) и Chù (触) — Два царства рогов улитки, символы бесплодной войны