Раздел: Глава «Разное» (杂篇) | Китайское название: Притчи (Yù Yán)

Мета-глава, объясняющая собственные литературные методы Чжуанцзы. Некоторые исследователи (Wáng Kǎiyùn, 1869) предполагали, что эта глава изначально была предисловием к тексту. В ней описываются три типа языка, используемые на протяжении всей книги, и даётся ключ к правильному прочтению всего произведения.

Три метода:

Yù Yán (寓言, приписанные слова) — слова, вложенные в уста других, составляющие девять десятых текста. Вместо того чтобы прямо утверждать идеи, автор приписывает их таким фигурам, как Конфуций, Lǎo Dān, Жёлтый Император или вымышленным персонажам. Это позволяет читателю оценивать идеи по их собственным достоинствам, без давления авторитета автора.

Chóng Yán (重言, весомые слова) — слова, приписанные почитаемым древним, составляющие семь десятых. Помещая учения в уста признанных мудрецов, автор заимствует авторитет древности, чтобы быть услышанным. В главе это признаётся как риторическая стратегия, а не утверждение исторической точности.

Zhīyán (卮言, Goblet Words) — слова, которые свободно изливаются, как вода из наклонённого кубка (卮 zhī). Это спонтанные, ничем не скованные выражения, меняющиеся с каждым новым дневным светом. Это наиболее характерный для «Чжуан-цзы» способ речи: язык, который приспосабливается и течёт, а не закрепляет позиции. В тексте говорится, что эти слова «гармонируют с Небесным Равенством» — они сообразуются с естественным узором, не навязывая жёстких категорий.

В главе советуют: не спорьте. Дао не являет себя через спор. Совершенные слова оставляют слова. Совершенное действие оставляет действие. Пытаться упорядочить всё, что знает знание, поверхностно.

Для мастера боевых искусств три режима языка соответствуют трём режимам обучения. Imputed words соответствуют обучению через демонстрацию — когда урок помещается в тело, а не в словесные объяснения. Weighted words соответствуют авторитету линии передачи — когда достоверность учителя проистекает из переданной традиции. Goblet words соответствуют спонтанной корректировке, которую мастер делает во время практики, — незапланированной, невоспроизводимой, идеально подходящей к моменту.

Научная классификация

Смешанное: передающий + другие голоса (Graham/Liu). Метаглава, объясняющая литературную методологию Чжуанцзы. Возможно, исходное предисловие.

Ключевые отрывки на китайском

寓言十九，重言十七，卮言日出，和以天倪。
Yù yán shí jiǔ, chóng yán shí qī, zhīyán rì chū, hé yǐ tiānní.
— Придуманные слова составляют девять десятых; взвешенные слова составляют семь десятых; слова-чаши ежедневно изливаются, пребывая в гармонии с Небесным Равенством.

Притчи и ключевые эпизоды

• Три режима языка: приписанные, взвешенные и слова-кубки — ключ к чтению «Чжуанцзы»
• Кубок, который наклоняется и свободно выливает содержимое — спонтанный язык, приспосабливающийся к каждому моменту
• Не спорьте — Дао не проявляется через дебаты
• Совершенные слова отказываются от слов — высшее выражение выходит за пределы языка

Ключевые термины

• Yù Yán (寓言) — приписанные слова, язык, вложенный в уста других
• Chóng Yán (重言) — взвешенные слова, язык, заимствующий авторитет почитаемых древних
• Zhīyán (卮言) — слова-чаша, спонтанный язык, который течет и приспосабливается
• Tiānní (天倪) — Небесное Равенство, естественный узор, с которым слова-чаша гармонируют