Wudang 练习必备中文术语

在 Wudang 传统中训练,意味着要使用中文术语。指令用中文给出,套路有中文名称,概念也以中文表达,因为英文近似说法常常会丢失核心含义。本文按类别整理了初学者最需要掌握的重要术语,并附有发音指导。

发音基础

本 wiki 中的中文术语使用 Pīnyīn(拼音),即标准罗马化系统。以下是几条与英语不同的关键发音规则:

声调很重要。 普通话有四个声调和一个轻声。同一个音节如果声调不同,就是完全不同的词。Qì(气,第四声,下降调)意思是能量。Qí(齐,第二声,上升调)意思是整齐或对齐。语境通常能帮助理解,但对声调保持意识,会显著改善与老师的沟通。

Q 的发音类似英语 “cheese” 中的 “ch”,不是英语字母 “q” 的发音。因此 Qì 听起来像 “chee”(下降调),Quán 听起来像 “chwen”。

X 的发音类似 “sh”,但舌尖放在下齿后方,是介于英语 “sh” 和 “s” 之间的声音。Xíngyì 大致听起来像 “shing-yee”。

Zh 是卷舌的 “j”,舌头向后卷。Zhàn Zhuāng 大致听起来像 “jan jwahng”。

C 的发音类似 “cats” 中的 “ts”。Cì(刺)听起来像 “tsuh”。

ü 音(在 j、q、x、y 后写作 “u”)的发音方式是把嘴唇摆成说 “oo” 的形状,同时尝试发 “ee”。Quán 包含这个音:带圆唇的 “chwen”。

身体与能量术语

中文Pīnyīn含义
生命能量、呼吸、生命力
丹田Dāntián能量中心(字面意思为“炼丹之田”)
Jīng精华,最致密的生命物质
Shén精神、意识、觉知
Jìn经过训练的力、武术能量
Yāo腰,旋转发力的中心
Kuà胯、腹股沟折叠处
百会Bǎihuì头顶穴位、头顶中心
涌泉Yǒngquán涌泉穴,脚底中心

训练术语

中文Pīnyīn含义
功夫Gōngfu通过长期努力获得的技能
基本功Jīběn Gōng基础训练练习
套路Tàolù套路,编排好的动作序列
站桩Zhàn Zhuāng站立冥想/桩功
气功Qìgōng能量培养练习
内功Nèigōng内在功夫,深层能量训练
推手Tuīshǒu推手,双人敏感度训练
Quán拳,或一种武术体系
Liàn训练、练习、精炼
Sōng放松,在结构支撑下释放

步型

中文Pīnyīn含义
马步Mǎbù马步
弓步Gōngbù弓步(重心在前的弓箭步)
虚步Xūbù虚步(重心在后)
仆步Pūbù仆步(低位侧蹲)
歇步Xiēbù歇步(交叉腿)
步法Bùfǎ步法方法

哲学与宇宙观术语

中文Pīnyīn含义
Dào道,根本原则
无极Wújí无极,极性产生之前的无限虚空
太极Tàijí太极,统一的阴阳整体
两仪Liǎng Yí两仪,分化后的阴阳
Yīn接纳、柔顺、内在、幽暗
Yáng主动、扩张、外在、明亮
五行Wǔxíng五行(木、火、土、金、水)
八卦Bāguà八卦
无为Wú Wéi无为,不强行而行

武术术语

中文Pīnyīn含义
武术Wǔshù武术(总称)
内家Nèijiā内家武术流派
外家Wàijiā外家武术流派
发力Fālì发出力量、释放力量
发劲Fājìn释放训练出的劲力(与 Fālì 同一概念)
听劲Tīng Jìn听劲,通过触碰感知
化劲Huà Jìn化劲,化解来力
拳术Quánshù拳法技术、徒手方法

Tàijíquán 专用术语

中文Pīnyīn含义
Péng掤,向外扩展、向上的劲
捋,顺势退让并引导转向的劲
挤,向前挤压的劲
Àn按,向下沉压的劲
Cǎi采,抓取、牵拉的劲
Liè挒,扭转、分离的劲
Zhǒu肘,近距离击打
Kào靠,身体撞击的劲
缠丝劲Chán Sī Jìn缠丝劲,螺旋力量
十三势Shísān Shì十三势

兵器术语

中文Pīnyīn含义
Jiàn剑(双刃直剑)
Dāo刀(单刃兵器)
Qiāng
Gùn
剑诀Jiàn Jué剑指手型

口令与指令

老师在课堂上常用的术语:

中文Pīnyīn含义
预备Yùbèi准备、预备姿势
Zǒu走、现在开始(用于提示“开始”)
起势Qǐ Shì起势、开始
收势Shōu Shì收势、结束
放松Fàngsōng放松、释放紧张
再来Zài Lái再来一次
Màn慢、再慢一点
Kuài快、再快一点
Chén下沉,把重量向下放
Hǎo
注意Zhùyì注意、保持觉察
呼吸Hūxī呼吸

传承术语

中文Pīnyīn含义
师父Shīfu师父、老师(正式称呼,意味着传承关系)
师兄Shīxiōng男性资深同门
师姐Shījiě女性资深同门
师弟Shīdì男性后辈同门
师妹Shīmèi女性后辈同门
三丰派Sānfēngpài三丰派传承
武当山Wǔdāng ShānWudang 山

学习建议

先听。 在尝试发出中文音之前,先花时间聆听老师和更有经验的学生。先让声音进入耳朵,再尝试用嘴巴塑造这些声音。

在语境中学习术语。 死记词汇表不如在训练中遇到术语时学习有效。当老师在纠正你的步型时说 “Fàngsōng”,你会同时学到这个词和它对应的身体含义。

不要害怕犯错。 对欧洲语言使用者来说,中文发音确实很难。老师会欣赏你的努力,并会温和地纠正你。没有人期待完美,但持续用正确术语做出小小努力,体现了对传统的尊重。

从最常听到的术语开始。 老师最常用的指令,就是最应该先学习的术语。这些会因学校和水平不同而变化,但 Fàngsōng(放松)、Sōng(松)、Chén(沉)和 Màn(慢)几乎会出现在每一堂课中。