Szakasz: Vegyes fejezet (杂篇) | Kínai cím: 庚桑楚 (Gēngsāng Chǔ)

Lǎozǐ egy tanítványáról kapta a nevét, aki visszavonult egy hegyi közösségbe; ez a heterogén fejezet a művelésre vonatkozó útmutatást a Belső fejezeteket idéző visszhangokkal vegyíti. Gēngsāng Chǔ olyan természetesen kormányozza közösségét, hogy három év után a termések bőségesek, az emberek pedig bölcsként kezdik tisztelni. Megriadva — mert veszélyes, ha valakit bölcsként kezelnek — tanácsot kér.

A fejezet azt tanítja, hogy a bölcs egységben tartja szellemét és Qì-jét (气), visszatér a csecsemőhöz hasonló állapotba, és nem engedi, hogy a tudás behatoljon. Az elmének olyannak kell lennie, mint a tükör: befogad anélkül, hogy tárolna, visszatükröz anélkül, hogy birtokolna. Ez a "tükörelme" szakasz párhuzamba állítható a 7. fejezet Míng (明, világosság) tanításával, és a Chán buddhizmus egyik kulcsmetaforájává vált.

A fejezet művelési útmutatásokat tartalmaz: őrizd a belsőt, és zárd ki a külsőt; a túl sok tudás romlást hoz. Tartsd fenn a testet úgy, mint egy friss hajtást; ne törekedj arra, hogy saját túlzásaid révén használj másoknak. A szöveg figyelmeztet a "kilenc nyílásra" is, amelyeken át elszivárog az életerő — a szemekre, fülekre, szájra és orra, amelyek kifelé vonják a figyelmet és kimerítik a belső erőforrásokat.

Egy feltűnő szakasz az igazi bölcs állapotát írja le: álom nélkül alszik, aggodalom nélkül ébred. Étele egyszerű, légzése mély. A hétköznapi emberek a torkukból lélegeznek; a bölcs a sarkából lélegzik — visszhangozva a 6. fejezet Zhēnrén-leírását.

A harcművész számára a kilenc nyílásról szóló figyelmeztetés gyakorlati edzési útmutatás: a túlzott külső ingerlés elvonja azt az energiát, amelyre a belső művelésnek szüksége van. A tükörelméről szóló szakasz azt az érzékelési állapotot írja le, amely a haladó Tuīshǒu-hoz szükséges — az ellenfél szándékának visszatükrözését anélkül, hogy az ember tárolná azt vagy sajátját vetítené rá.

Tudományos besorolás

Vegyes: Közvetítő + más hangok (Graham/Liu). Heterogén fejezet, amely a Zhuangzi-iskola tanításait Dàodéjīng-hatású művelési anyaggal vegyíti.

Kulcsfontosságú szakaszok kínaiul

宇泰定者，发乎天光。发乎天光者，人见其人，物见其物。
Yǔ tài dìng zhě, fā hū tiānguāng. Fā hū tiānguāng zhě, rén jiàn qí rén, wù jiàn qí wù.
— Amikor a belső tér teljesen leülepszik, felragyog az Ég fénye. Amikor az Ég fénye ragyog, az emberek meglátják a valódi személyt, a dolgok pedig feltárják igazi természetüket.

Példázatok és kulcsjelenetek

• Gēngsāng Chǔ közössége természetes módon gyarapodik — de veszélyes, ha valakit bölcsként kezelnek
• Az elme mint tükör — befogad anélkül, hogy tárolna, visszatükröz anélkül, hogy birtokolna
• Őrizd a belsőt, zárd ki a külsőt — a kilenc nyílás, amelyen át elszivárog az életerő
• Légzés a sarokból — visszhangozva a 6. fejezet Igaz Emberét
• A bölcs állapota: álomtalan alvás, egyszerű étel, mély légzés

Kulcsfogalmak

• Tiānguāng (天光) — Az Ég fénye, a természetes megvilágosodás, amely a leülepedett belső állapotból fakad
• Jiǔ Qiào (九窍) — Kilenc nyílás, az érzékszervi kapuk, amelyek kifelé vonják a figyelmet
• Jìng (镜) — Tükör, az elme, amely torzítás vagy megtartás nélkül tükröz