Szakasz: Vegyes fejezet (杂篇) | Kínai cím: 则阳 (Zé Yáng)

Töredékes fejezet, amely változatos filozófiai szakaszokat és anekdotákat tartalmaz, lazán a lépték, a nézőpont és a konfliktus eredetének témái köré rendezve. A fejezet tartalmazza a Zhuāngzǐ egyik leghíresebb példázatát: a háborút a csiga szarvain.

Két királyság található egy csiga szarvain — Mán (蛮) királysága a bal szarvon, Chù (触) királysága pedig a jobbon. Területért viselnek háborút. Tízezrek halnak meg. A győztes sereg tizenöt napig üldözi a legyőzötteket, mielőtt visszatér. Ez a példázat élénken kézzelfoghatóvá teszi a területi háborúskodás hiábavalóságát: kellően kitágított nézőpontból az emberek királyságai ugyanúgy viszonyulnak a kozmoszhoz, mint a csiga szarvain lévő nemzetek. A példázatot több mint két évezrede idézik a katonai becsvágy bírálataként.

A fejezet a Dào névadáshoz és nyelvhez fűződő kapcsolatát is vizsgálja. Bármi, ami megnevezhető, már eleve korlátozott, részleges dolog. A Dào azon a szinten túl működik, ahol a nevek alkalmazhatók. A Dào szavakba zárásának kísérlete olyan, mintha az óceánt próbálnánk egy csészébe tölteni — nem pusztán elégtelen, hanem szerkezetileg lehetetlen, mert maga a megnevezés a felosztás aktusa, a Dào pedig minden felosztást megelőz.

Egy további szakasz a kicsi és a nagy viszonyát tárgyalja. Ha a dolgokat elég finoman osztod fel, soha nem jutsz el a legkisebb ponthoz; ha tágítod őket, soha nem érsz el a legnagyobb határig. Ez a végtelen oszthatóság a 2. fejezet érveit tükrözi minden mérték viszonylagosságáról.

A harcművész számára a csiga szarvairól szóló példázat nézőpontot ad a küzdelem és versengés ego vezérelte konfliktusaihoz. A Dào nézőpontjából a harcművészeti politika területi vitái — leszármazási igények, stílusfölény, versenyrangsorok — háborúk egy csiga szarván.

Tudományos besorolás

Vegyes: közvetítő + más hangok (Graham/Liu). Töredékes fejezet változatos szerzői hangokkal.

Kulcsfontosságú szakaszok kínaiul

有国于蜗之左角者，曰蛮氏；有国于蜗之右角者，曰触氏。时相与争地而战，伏尸数万。
Yǒu guó yú wō zhī zuǒ jiǎo zhě, yuē Mán Shì; yǒu guó yú wō zhī yòu jiǎo zhě, yuē Chù Shì. Shí xiāngyǔ zhēng dì ér zhàn, fú shī shù wàn.
— Egy csiga bal szarván volt egy királyság, amelyet Mánnak hívtak; a jobb szarván pedig egy másik, amelyet Chùnak neveztek. Időről időre háborúkat vívtak egymással területért, és a halottak száma tízezrekre rúgott.

Példázatok és kulcsepizódok

• A háború a csiga szarvain — két királyság egy csigán területért harcol, tízezrek halnak meg
• A Dào és a megnevezés — bármi, ami megnevezhető, már eleve korlátozott
• Végtelen oszthatóság — sem a legkisebb, sem a legnagyobb nem érhető el
• Zé Yáng Chǔba utazik — találkozás a politikai becsvágy korlátaival

Kulcsfogalmak

• Wō Jiǎo (蜗角) — A csiga szarvai, a területi konfliktus kozmikus jelentéktelenségének metaforája
• Mán (蛮) és Chù (触) — A két csigaszarv-királyság, a hiábavaló háborúskodás szimbólumai