Szakasz: Vegyes fejezet (杂篇) | Kínai cím: 寓言 (Yù Yán)

Egy metafejezet, amely a Zhuāngzǐ saját irodalmi módszereit magyarázza. Néhány tudós (Wáng Kǎiyùn, 1869) azt javasolta, hogy ez a fejezet eredetileg a szöveg előszava volt. Három, a könyv egészében használt nyelvi típust ír le, és kulcsot ad az egész mű helyes olvasásához.

A három módszer:

Yù Yán (寓言, Tulajdonított szavak) — mások szájába adott szavak, amelyek a szöveg kilenctizedét teszik ki. Ahelyett, hogy a szerző közvetlenül állítana eszméket, olyan alakoknak tulajdonítja őket, mint Konfuciusz, Lǎo Dān, a Sárga Császár vagy kitalált szereplők. Ez lehetővé teszi az olvasó számára, hogy az eszméket saját érdemeik szerint mérlegelje, a szerző tekintélyének nyomása nélkül.

Chóng Yán (重言, Súlyos szavak) — tisztelt régieknek tulajdonított szavak, amelyek héttizedet tesznek ki. Azzal, hogy a tanításokat elismert bölcsek szájába helyezi, a szerző a kor tekintélyét kölcsönzi, hogy meghallgatásra találjon. A fejezet ezt retorikai stratégiaként ismeri el, nem pedig történeti pontosságra vonatkozó állításként.

Zhīyán (卮言, Serlegszavak) — szavak, amelyek szabadon kiömlenek, mint a víz egy megdöntött serlegből (卮 zhī). Ezek spontán, kötetlen kifejezések, amelyek minden nap új fényével változnak. Ezek a Zhuāngzǐ legjellegzetesebb módjai: olyan nyelv, amely alkalmazkodik és áramlik, ahelyett hogy álláspontokat rögzítene. A szöveg szerint ezek a szavak „összhangban vannak az Égi Egyenlőséggel” — összhangban állnak a természetes mintázattal anélkül, hogy merev kategóriákat kényszerítenének rá.

A fejezet azt tanácsolja: ne vitatkozz. A Dào nem érvelésen keresztül mutatkozik meg. A tökéletes szavak elhagyják a szavakat. A tökéletes cselekvés elhagyja a cselekvést. Sekélyes dolog megpróbálni rendszerezni mindazt, amit a tudás tud.

A harcművész számára a nyelv három módja a tanítás három módjának felel meg. A tulajdonított szavak a bemutatáson keresztüli tanításnak felelnek meg — a lecke testbe helyezésének, nem pedig szóbeli utasításba. A súlyos szavak a leszármazási tekintélynek felelnek meg — a tanár hitelessége az átadott hagyományból ered. A serlegszavak annak a spontán korrekciónak felelnek meg, amelyet a mester gyakorlás közben tesz — előre nem tervezett, megismételhetetlen, és tökéletesen illik a pillanathoz.

Tudományos besorolás

Vegyes: továbbadó + más hangok (Graham/Liu). Metafejezet, amely a Zhuāngzǐ irodalmi módszertanát magyarázza. Lehetséges, hogy ez volt az eredeti előszó.

Kulcsfontosságú szakaszok kínaiul

寓言十九，重言十七，卮言日出，和以天倪。
Yù yán shí jiǔ, chóng yán shí qī, zhīyán rì chū, hé yǐ tiānní.
— A tulajdonított szavak kilenctizedet tesznek ki; a súlyos szavak héttizedet tesznek ki; a serlegszavak naponta kiáradnak, összhangban az Égi Egyenlőséggel.

Példázatok és kulcsepizódok

• A nyelv három módja: tulajdonított, súlyos és serlegszavak — a Zhuāngzǐ olvasásának kulcsa
• A serleg, amely megbillen és szabadon kiönt — spontán nyelv, amely minden pillanathoz alkalmazkodik
• Ne vitatkozz — a Dào nem vita révén mutatkozik meg
• A tökéletes szavak elhagyják a szavakat — a legmagasabb kifejezés meghaladja a nyelvet

Kulcsfogalmak

• Yù Yán (寓言) — Tulajdonított szavak, mások szájába helyezett nyelv
• Chóng Yán (重言) — Súlyos szavak, a tisztelt régiek tekintélyét kölcsönző nyelv
• Zhīyán (卮言) — Serlegszavak, spontán nyelv, amely áramlik és alkalmazkodik
• Tiānní (天倪) — Égi Egyenlőség, a természetes mintázat, amellyel a serlegszavak összhangban vannak