Szakasz: Vegyes fejezet (杂篇) | Kínai cím: 让王 (Ràng Wáng)

Anekdotagyűjtemény olyan uralkodókról, akik lemondtak a hatalomról, és bölcsekről, akik visszautasították azt; mind a politikai élettől való visszavonulást hirdeti. A fejezet Yáng Zhū (杨朱), a Dao előtti gondolkodó filozófiájához igazodik, aki azt állította, hogy az ember saját életének megőrzése abszolút elsőbbséget élvez mások vagy az állam szolgálatával szemben.

A fejezet történelmi példák sorával kezdődik: Yáo felajánlotta trónját Xǔ Yóunak (许由), aki visszautasította. Shùn felajánlotta Shàn Juànnak (善卷), aki egy barlangba menekült. Yuè koronahercegének, Sōunak (搜) felajánlották a királyságot, ő pedig csónakon a vadonba szökött. Minden esetben a legfőbb politikai hatalom felajánlása teherként, nem kiváltságként jelenik meg, és a bölcs visszautasítása magasabb rendű megértés bizonyítékaként van bemutatva.

A fejezet központi érve: a királyság súlyos dolog, de a bölcs nem cseréli el érte az életét. Egy pár saru könnyű dolog, de nem adnád oda érte a lábad. Hasonlóképpen a világ hatalmasnak tűnhet, de ha uralása az alapvető természetedbe (性 Xìng) kerül, nem éri meg birtokolni. Arra az emberre lehet rábízni a világot, aki többre értékeli az életét, mint a világot — éppen azért, mert nem áldozza fel azt, ami számít, azért, ami nem.

A fejezet különféle, szegénységben élő bölcseket is leír, akik nem fogadnak el hatalmi pozíciókat, szabadságukat és egyszerűségüket előnyben részesítve az uralkodás kötelezettségeivel és veszélyeivel szemben. Zǐ Lìe Zǐ (子列子) szegénységben él Zhèngben. A miniszterelnök gabonát küld neki. Zǐ Lìe Zǐ visszautasítja, elmagyarázva, hogy akkor lekötelezettjévé válna annak, aki küldte.

A harcművész számára a yangista elv az önfenntartás edzésbeli elsőbbségének felel meg. A Sānfēngpài első hordozója a Wǔshù (武术, harci készség) — a túlélés képessége. Az a tanító, aki a versenydicsőségért feláldozza tanítványai testét, vagy aki hírnévért kockáztatja az egészséget, elbukott a fejezet próbáján.

Tudományos besorolás

Yangista (Graham) / anarchista (Liu). A politikai élettől való visszavonulást hirdeti, összhangban Yáng Zhū individualizmusával és az önfenntartás elsőbbségével.

Kulcsrészletek kínaiul

天下重物也，而不以害其生，又况他物乎！
Tiānxià zhòng wù yě, ér bù yǐ hài qí shēng, yòu kuàng tā wù hū!
— A világ súlyos dolog, mégsem árt érte a bölcs az életének — mennyivel kevésbé tenné ezt kisebb dolgokért!

能尊生者，虽贵富不以养伤身，虽贫贱不以利累形。
Néng zūn shēng zhě, suī guìfù bù yǐ yǎng shāng shēn, suī pínjiàn bù yǐ lì lèi xíng.
— Aki tiszteli az életet, gazdagságban nem engedi, hogy a kényelem károsítsa testét, szegénységben pedig nem engedi, hogy a haszon terhelje testét.

Példázatok és kulcsepizódok

• Yáo felajánlja a trónt Xǔ Yóunak — a bölcsnek, aki visszautasította a legfőbb hatalmat
• Shàn Juàn egy barlangba menekül — a hatalom teher, nem kiváltság
• Yuè koronahercege csónakon megszökik — visszautasítja a neki felajánlott királyságot
• A saru és a láb — nem cserélnéd el a lábad sarukért, sem az életedet egy királyságért
• Zǐ Lìe Zǐ visszautasítja a miniszterelnök gabonáját — a függetlenség fontosabb a lekötelezettségnél

Kulcsfogalmak

• Ràng (让) — Átengedés, a hatalom visszautasításának aktusa
• Zūn Shēng (尊生) — Az élet tisztelete, az önfenntartás yangista elsőbbsége
• Xìng (性) — Alapvető természet, amit nem szabad feláldozni külső haszonért