Szakasz: Vegyes fejezet (杂篇) | Kínai cím: 渔父 (Yú Fù)

Konfuciusz és tanítványai egy ligetben pihennek, ahol kihallgatja őket egy öreg halász. A halász bírálja Konfuciuszt, amiért olyan ügyekbe avatkozik, amelyek nem tartoznak rá, amiért a világ állapota miatt aggódik, noha nincs hatalma megváltoztatni azt, és amiért mesterséges szertartásokkal (rítusokkal és zenével) próbálja elérni azt, aminek természetesen kellene megtörténnie.

A megszégyenült Konfuciusz a halász után megy, és tanítást kér tőle. A halász Zhēn (真, a valódi vagy hiteles) tanát tanítja: a valódi az, amit az Égtől kapunk; emberi erőfeszítéssel nem változtatható meg. A bölcs nem próbálja a dolgokat mássá tenni, mint amilyenek. Akkor gyászol, amikor gyásznak van helye, és akkor örül, amikor örömnek van helye — de mindezt valóban teszi, nem előadásként. A közönségnek szánt könnyek, még egy temetésen is, nem valódi gyászt jelentenek. A társadalmi kötelezettségből, nem pedig hiteles érzésből végzett rítusok állnak a halász bírálatának középpontjában.

A halász ezt is tanítja: tudd, hová tartozol. Arcátlanság a rangod feletti ügyekbe avatkozni, és tolakodás az alatta lévőkbe beavatkozni. Nyolc hiba sújtja azokat, akik nem érték el a valódit: mások ügyeivel való foglalatoskodás (多事 duōshì), saját véleményük erőltetése (佞 nìng), hízelgő beszéd (谀 yú), valamint négy másik, amelyek a felforgatáshoz, rágalmazáshoz, gonoszsághoz és áruláshoz kapcsolódnak.

A harcművész számára a halász tanítása a valódiról közvetlenül alkalmazható: a közönségnek előadott mozdulatok — látványos technikák, eltúlzott testtartások — nélkülözik azt a Zhēn-t, amelyet a belső harcművészetek megkövetelnek. Az ütés, amely valódi erőt tartalmaz, nem tűnik lenyűgözőnek. Az állás, amely tényleges gyökeret ad, nem látszik drámainak. A hitelesség (Zhēn) a teljesítmény helyett a fejezet mércéje.

Tudományos besorolás

Yangista (Graham) / anarchista (Liu). A mesterkéltséggel szembeni tanítás, amely a yangista visszavonulás témáihoz igazodik.

Kulcsfontosságú kínai szakaszok

真者，精诚之至也。不精不诚，不能动人。
Zhēn zhě, jīngchéng zhī zhì yě. Bù jīng bù chéng, bù néng dòng rén.
— A valódi az őszinteség és a lényegiség legmagasabb foka. Őszinteség nélkül nem lehet megindítani másokat.

真者，所以受于天也，自然不可易也。
Zhēn zhě, suǒyǐ shòu yú tiān yě, zìrán bù kě yì yě.
— A valódi az, amit az Égtől kapunk; természetes, és nem változtatható meg.

Példázatok és kulcsjelenetek

• Az öreg halász bírálja Konfuciuszt — hatalom nélküli beavatkozás ügyekbe
• Konfuciusz a halász után megy — a tanító, aki tanítást keres
• Zhēn (a valódi) tanítása — az Égtől kapott, nem változtatható meg
• A hiteltelen nyolc hibája — mások ügyeivel való foglalatoskodás, vélemények erőltetése, hízelgés
• Előadott gyász és valódi gyász — az érzés nélküli rítusok üresek

Kulcsfogalmak

• Zhēn (真) — A valódi, a hiteles; amit az Égtől kapunk, és ami nem változtatható meg
• Jīngchéng (精诚) — A legmélyebb őszinteség, az a minőség, amely természetesen megindít másokat
• Duōshì (多事) — Mások ügyeivel való foglalatoskodás, az első hiba