Szakasz: Külső fejezet (外篇) | Kínai cím: 骈拇 (Pián Mǔ)

Az első Külső fejezet egy testi képpel nyit, amely a fejezet vezérmetaforájává válik: az összenőtt lábujjak és a plusz ujjak természetesek azok számára, akiknek vannak ilyenek, mégis „többletnek” számítanak egy külső mérce szerint. Ez a primitivista kiáltvány — a 8., 9. és 10. fejezet összefüggő trilógiát alkot, amely a civilizáció mesterséges normáinak az emberi természetre való ráerőltetését támadja.

Az érvelés módszeresen bontakozik ki. Az összenőtt lábujjakat nem lehet fájdalom nélkül szétválasztani; egy plusz ujjat nem lehet vér nélkül lerágni. Ugyanígy a konfuciánus erények, a jóindulat (仁 Rén) és az igazságosság (义 Yì), természetellenes kinövések, amelyeket az emberi szellemre oltottak. Csodálatra méltónak tűnhetnek, de ugyanúgy eltorzítják az eredeti természetet, ahogyan a testi többlet is.

A fejezet konkrét kulturális vívmányokat támad. Lí Zhū (离朱) éles látása összezavarja az embereket az öt színnel, a kék és sárga káprázatos mintáival. Kuàng zenemester (师旷) kivételes hallása összezavarja az embereket a hat hanggal. Mindkét férfi rendkívüli képességekkel bírt — de ezek a képességek kifelé irányítva inkább eltorzították a természetes érzékelést, mintsem fejlesztették volna. A fejezet utal az öt létfontosságú szervre (五脏 Wǔzàng — máj, tüdő, szív, vesék, lép) és az öt elemmel való kapcsolatukra, azt állítva, hogy az erkölcsi kategóriák ráerőltetése erre a természetes rendszerre működészavart hoz létre.

A fejezet központi állítása: a kacsa lába rövid, de ha megnyújtanánk, szenvedést okozna; a daru lába hosszú, de ha levágnánk, bánatot okozna. Ami természeténél fogva hosszú, azt nem szabad levágni; ami természeténél fogva rövid, azt nem szabad megnyújtani. A jóindulat és az igazságosság nem részei az emberi természet eredeti formájának — ráerőltetésük éppen azt a szenvedést teremti meg, amelyet állítólag orvosolni akarnak.

Aki ragaszkodik az Igazi Helyességhez (正 Zhèng), nem veszíti el veleszületett természetének eredeti formáját. Az összekapcsolódott dolgok nem összenőtt lábujjak; az elágazó dolgok nem fölösleges ujjak. A hosszú soha nem túl sok; a rövid soha nem túl kevés.

A harcművész számára az elv közvetlen: a kívülről ráerőltetett technika, nem pedig a test természetes mozgásából kiművelt technika, működészavart hoz létre. Egy olyan tartás erőltetése, amely nem illik a gyakorló testfelépítéséhez — „a kacsa lábának megnyújtása” — sérülést eredményez, nem tudást. A belső művészetek azt fejlesztik, amivel a test már eleve rendelkezik.

Tudományos besorolás

Primitivista (Graham) / Anarchista (Liu). Az antivilizációs trilógia (8–10. fejezet) része, amely a Dàodéjīng szemléletével rokon, és a kezdetleges egyszerűséghez való visszatérést hirdeti. Ezek a fejezetek stilisztikailag és filozófiailag elkülönülnek a Belső fejezetektől.

Kulcsfontosságú részletek kínaiul

骈拇枝指，出乎性哉！而侈于德。
Pián mǔ zhī zhǐ, chū hū xìng zāi! Ér chǐ yú dé.
— Az összenőtt lábujjak és a plusz ujjak az ember természetéből nőnek ki — mégis többletnek számítanak a Dé szempontjából.

凫胫虽短，续之则忧；鹤胫虽长，断之则悲。
Fú jìng suī duǎn, xù zhī zé yōu; hè jìng suī cháng, duàn zhī zé bēi.
— A kacsa lába rövid, de megnyújtása bánatot okozna; a daru lába hosszú, de levágása szomorúságot okozna.

Példázatok és kulcsepizódok

• Összenőtt lábujjak és plusz ujjak — természetesek azok számára, akiknek vannak, „többletnek” csak külső mérce szerint számítanak
• A kacsa és a daru — a rövid és hosszú lábak nem szorulnak javításra
• Lí Zhū rendkívüli látása — összezavarja az embereket a túlzott színérzékeléssel
• Kuàng zenemester kivételes hallása — összezavarja az embereket a túlzott hangmagasság-megkülönböztetéssel
• Zēng Shēn és Shǐ Yú (曾参、史鱼) — a jóindulat és igazságosság mintaképei, erényeik mégis torzulások

Kulcsfogalmak

• Pián Mǔ (骈拇) — Összenőtt lábujjak; az emberi természethez adott természetellenes kiegészítések metaforája
• Xìng (性) — Veleszületett természet, a civilizáció előtti eredeti adottság
• Zhèng (正) — Igazi Helyesség, összhang a természet eredeti formájával
• Chǐ (侈) — Többlet, a természethez adott minden mesterséges kiegészítés minősége