Sezione: Capitolo miscellaneo (杂篇) | Titolo cinese: 外物 (Wài Wù)

Questo capitolo contiene alcune delle più importanti riflessioni meta-testuali dello Zhuāngzǐ sul linguaggio e sul significato, insieme a parabole varie sull'imprevedibilità della fortuna e sul pericolo di dipendere dalle cose esterne.

Il passo più famoso del capitolo è la metafora della trappola per pesci (筌蹄 Quántí), una delle affermazioni più influenti sul linguaggio nella storia intellettuale cinese. La trappola per pesci (筌 Quán) esiste per il pesce; una volta preso il pesce, dimentica la trappola. Il laccio per conigli (蹄 Tí) esiste per il coniglio; una volta preso il coniglio, dimentica il laccio. Le parole (言 Yán) esistono per il significato (意 Yì); una volta afferrato il significato, dimentica le parole. Dove posso trovare un uomo che abbia dimenticato le parole, così da poter scambiare una parola con lui?

Questo passo divenne fondamentale per il trattamento del linguaggio nel Buddhismo Chán (Zen) — il dito che indica la luna non è la luna stessa — e per la tradizione ermeneutica dello Xuánxué (玄学, Apprendimento Oscuro) nel periodo Wèi-Jìn. Per le arti marziali, enuncia il principio fondamentale della pratica della forma: la forma (套路 tàolù) è una trappola per pesci. I principi (原理 yuánlǐ) sono il pesce. Una volta che i principi sono compresi attraverso il corpo, la rigida adesione alla sequenza esatta della forma dovrebbe essere abbandonata. Il maestro che si aggrappa alla forma ha dimenticato di mangiare il pesce.

Il capitolo presenta anche Zhuāng Zhōu che prende in prestito del grano dal marchese di Jiān Hé. Il marchese promette denaro dopo la riscossione delle tasse. Zhuāng Zhōu racconta la storia di un pesce bloccato in un solco di carro, che boccheggia in cerca d'acqua. Il pesce chiede una tazza d'acqua. Un uomo dice: "Aspetta — andrò a sud e devierò per te il Fiume Occidentale." Il pesce risponde: "Allora mi troverai nella bottega del pesce secco." La parabola mette in guardia contro le promesse magnifiche ma troppo tardive per essere utili.

Un altro episodio descrive l'uomo che pescava con una lenza sottile come un filo, un amo grande come un ago, un'esca di mezzo chicco di riso — e tirò su pesci che riempirono diversi carri. Questo paradosso — mezzi minuscoli, risultati immensi — riecheggia il principio del Tàijíquán delle quattro once che deviano mille libbre.

Per l'artista marziale, il passo della Trappola per pesci è il testo più importante in assoluto sul rapporto tra forma e principio. Ogni studente Sānfēngpài deve infine "dimenticare la trappola" — trascendere la coreografia per incarnare la logica marziale sottostante.

Classificazione accademica

Misto: Trasmettitore + altre voci (Graham/Liu). Contiene importanti riflessioni meta-testuali insieme a parabole miscellanee.

Passi chiave in cinese

筌者所以在鱼，得鱼而忘筌。
Quán zhě suǒyǐ zài yú, dé yú ér wàng quán.
— La trappola per pesci esiste per il pesce; una volta preso il pesce, dimentica la trappola.

言者所以在意，得意而忘言。吾安得夫忘言之人而与之言哉！
Yán zhě suǒyǐ zài yì, dé yì ér wàng yán. Wú ān dé fū wàng yán zhī rén ér yǔ zhī yán zāi!
— Le parole esistono per il significato; una volta afferrato il significato, dimentica le parole. Dove posso trovare un uomo che abbia dimenticato le parole, così da poter scambiare una parola con lui?

Parabole ed episodi chiave

• La Trappola per pesci (筌蹄) — dimentica la trappola una volta che hai il pesce; dimentica le parole una volta che hai il significato
• Il pesce nel solco del carro — avere bisogno di una tazza d'acqua ora, non del Fiume Occidentale domani
• Pescare con una lenza sottile come un ago — mezzi minuscoli, risultati immensi
• Zhuāng Zhōu prende in prestito del grano — le promesse magnifiche sono inutili quando il bisogno è immediato

Termini chiave

• Quán (筌) — Trappola per pesci, metafora per parole, forme e tecniche
• Déyì Wàngyán (得意忘言) — Afferrare il significato e dimenticare le parole
• Chēzhé Zhī Yú (车辙之鱼) — Il pesce nel solco del carro, che ha bisogno di aiuto ora