Sezione: Capitolo miscellaneo (杂篇) | Titolo cinese: 让王 (Ràng Wáng)

Una raccolta di aneddoti su sovrani che rinunciarono al potere e saggi che lo rifiutarono, tutti a favore del ritiro dalla vita politica. Il capitolo è allineato con la filosofia di Yáng Zhū (杨朱), il pensatore pre-daoista che sosteneva che preservare la propria vita avesse priorità assoluta sul servire gli altri o lo Stato.

Il capitolo si apre con una serie di esempi storici: Yáo offrì il suo trono a Xǔ Yóu (许由), che rifiutò. Shùn lo offrì a Shàn Juàn (善卷), che fuggì in una grotta. Al principe ereditario Sōu (搜) di Yuè fu offerto il regno, ed egli fuggì in barca verso le terre selvagge. In ogni caso, l'offerta del supremo potere politico è trattata come un fardello, non come un privilegio, e il rifiuto del saggio è presentato come prova di una comprensione superiore.

L'argomento centrale del capitolo: il regno è una cosa gravosa, ma il saggio non scambia la propria vita per esso. Un paio di sandali è una cosa leggera, ma non scambieresti il tuo piede per essi. Allo stesso modo, il mondo può sembrare vasto, ma se governarlo ti costa la tua natura essenziale (性 Xìng), non vale la pena possederlo. La persona che attribuisce alla propria vita più valore che al mondo può essere affidata al mondo — proprio perché non sacrificherà ciò che conta per ciò che non conta.

Il capitolo descrive anche vari saggi che vivono in povertà e rifiutano di accettare posizioni di potere, preferendo la loro libertà e semplicità agli obblighi e ai pericoli del governo. Zǐ Lìe Zǐ (子列子) vive in povertà a Zhèng. Il primo ministro gli manda del grano. Zǐ Lìe Zǐ lo rifiuta, spiegando che in tal modo sarebbe obbligato verso la persona che lo ha inviato.

Per l'artista marziale, il principio yangista si riflette nella priorità di allenamento dell'autoconservazione. Il primo veicolo della Sānfēngpài è il Wǔshù (武术, abilità marziale) — la capacità di sopravvivere. L'insegnante che sacrifica i corpi degli studenti per la gloria competitiva, o che rischia la salute per la reputazione, ha fallito la prova del capitolo.

Classificazione accademica

Yangista (Graham) / anarchica (Liu). Sostiene il ritiro dalla vita politica, in linea con l'individualismo di Yáng Zhū e con la priorità dell'autoconservazione.

Passi chiave in cinese

天下重物也，而不以害其生，又况他物乎！
Tiānxià zhòng wù yě, ér bù yǐ hài qí shēng, yòu kuàng tā wù hū!
— Il mondo è una cosa gravosa, eppure il saggio non danneggia la propria vita per esso — tanto meno per cose inferiori!

能尊生者，虽贵富不以养伤身，虽贫贱不以利累形。
Néng zūn shēng zhě, suī guìfù bù yǐ yǎng shāng shēn, suī pínjiàn bù yǐ lì lèi xíng.
— Chi onora la vita non permette che il benessere danneggi il suo corpo nella ricchezza, né che il profitto appesantisca il suo corpo nella povertà.

Parabole ed episodi chiave

• Yáo offre il trono a Xǔ Yóu — il saggio che rifiutò il potere supremo
• Shàn Juàn fugge in una grotta — il potere come fardello, non come privilegio
• Il principe ereditario di Yuè fugge in barca — rifiutando il regno offertogli
• Il sandalo e il piede — non scambieresti un piede per dei sandali, né una vita per un regno
• Zǐ Lìe Zǐ rifiuta il grano del primo ministro — indipendenza invece di obbligo

Termini chiave

• Ràng (让) — Cedere, l'atto di rifiutare il potere
• Zūn Shēng (尊生) — Onorare la vita, la priorità yangista dell'autoconservazione
• Xìng (性) — Natura essenziale, ciò che non deve essere sacrificato per un guadagno esterno