섹션: 잡편(杂篇) | 중국어 제목: 서무귀 (Xú Wúguǐ)

위나라 무후를 찾아오는 은자의 이름을 딴 이 장은 일화, 대화, 철학적 단편들을 모은 잡록이다. 그것을 관통하는 주제는, 있는 경우에 한해, 관습적인 사회적 상호작용과 도(道) 사이의 관계, 그리고 대가들이 일상적인 기대를 어떻게 뒤엎는가 하는 방식이다.

첫 번째 에피소드에서 쉬 우구이는 정치적 조언, 군사 전략, 도덕적 훈계를 내놓지 않음으로써 우 후작의 접견을 얻는다. 대신 그는 말 전문가의 방법에 대해 이야기한다. 그는 가장 뛰어난 말 감정가가 동물을 어떻게 평가하는지 설명한다. 최고의 감정가는 한 번 보고 전체를 파악하는데, 그것은 어떤 특정한 장점도 넘어서는 “천상적 형상”이다. 후작은 진심으로 기쁜 듯 웃는다. 조정 대신들이 아첨과 형식으로도 제공하지 못한 것을, 은둔자는 자연스러움으로 제공한다.

이 장에는 석공과 회반죽 바르는 사람에 대한 이야기가 나온다. 석공은 한 번의 도끼질로 사람의 코끝에 붙은 회반죽을 깎아낼 수 있는데, 그 사람이 조금도 움찔하지 않는다. 송나라의 원공은 그 석공에게 그 솜씨를 보여 달라고 요청한다. 그러나 석공은 거절한다. 그의 짝인 회반죽 바르는 사람이 죽었기 때문이다. 그 회반죽 바르는 사람의 완전한 신뢰와 미동 없는 자세가 없으면, 석공의 솜씨는 설 자리가 없다. 이는 협력에 대한 비유로, 기술은 한 사람 안에 있는 것이 아니라 두 사람 사이에 존재한다.

또 다른 일화는 원숭이들과 원숭이 사육사에 대해 말한다. 사육사가 죽자 원숭이들은 숲으로 흩어진다. 그들의 집단적 행동은 어느 한 개체의 능력에 의한 것이 아니라, 관계에 의존하고 있었다.

이 장에는 또한 주앙 저우가 후이 시의 무덤을 찾아가, 후이 시가 죽은 뒤에는 이야기할 상대가 없어졌다고 탄식하는 장면도 나온다. 이는 본문에서 주앙 저우에게 귀속된 가장 개인적이고 감정적인 순간이다.

무술가에게는, 석공과 미장이의 비유가 추수에 필요한 훈련 파트너십을 설명한다. 한 파트너의 기량은 다른 파트너의 완전한 신뢰와 반응성이 있어야만 드러날 수 있다. 진정한 훈련 파트너가 없다면, 아무리 고급 수련자라도 자신의 온전한 역량을 발휘할 수 없다.

학술적 분류

혼합: Transmitter + 기타 목소리(Graham/Liu). Transmitter 학파의 특징을 지닌 잡다한 일화들.

중국어 핵심 구절

匠石运斤成风，听而斫之，尽垩而鼻不伤。
Jiàng Shí yùn jīn chéng fēng, tīng ér zhuó zhī, jìn è ér bí bù shāng.
— 장석이 도끼를 휘두르자 바람을 일으킬 만큼 빨랐다. 그는 코를 다치게 하지 않고서도 석회를 조금도 남기지 않고 깎아냈다.

自夫子之死也，吾无以为质矣！吾无与言之矣！
Zì fūzǐ zhī sǐ yě, wú wú yǐ wéi zhì yǐ! Wú wú yǔ yán zhī yǐ!
— 선생님이 돌아가신 뒤로는, 나는 나를 시험해 볼 상대가 없다! 나는 더 이상 함께 이야기할 사람이 없다!

우화와 주요 일화

• 쉬우귀( Xú Wúguǐ )는 말 감정을 이야기하며 후작의 마음을 사로잡는다 — 아첨이 실패하는 곳에서 자연스러움이 성공한다
• 석공과 미장공 — 기술에는 동료의 완전한 신뢰가 필요하다
• 장주( Zhuāng Zhōu )가 회시( Huì Shī )의 무덤에 서다 — 미장공을 잃은 석공
• “천상의 형상”을 알아보는 말 감정사 — 개별적 특성을 넘어선 보기
• 주인이 죽자 원숭이들이 흩어진다 — 집단 행동은 관계에 달려 있다

핵심 용어

• Tiān Jī (天机) — 천상의 형상 또는 천상의 기제, 개별적 특성을 넘어서는 총체
• Jiàng Shí (匠石) — 석공 시, 그 기술은 미장공의 완전한 신뢰를 필요로 함
• Zhì (质) — 울림판, 자신을 시험하고 다듬는 상대가 되는 파트너