Section: 외편 (外篇) | Chinese Title: 각의 (Kè Yì)

수행자의 동기와 방법에 따라 유형을 분류한 뒤, 모든 범주를 초월하는 이상형을 제시하는 짧은 목록식 장이다. 장 제목인 Kè Yì (刻意)는 “뜻을 새기다” 또는 “뜻을 억누르다”를 뜻하며, 이 장은 궁극적으로 그러한 강제적이고 의도적인 수련 방식을 거부한다.

여섯 가지 유형이 열거되어 있다. 고상한 말과 숭고한 행실을 추구하며 세상을 비판하는 자들은 산과 계곡의 학자들로, 세상을 한탄하며 원망 속에 시들어 가는 사람들이다. 인의와 충의, 신의와 성실을 설파하며 몸을 낮추고 양보하는 자들은 태평과 질서의 학자들로, 수양과 교화를 일삼는 사람들이다. 큰 공업을 추구하고 큰 명성을 세우며 군주와 신하 사이의 예를 제도화하는 자들은 조정과 정사의 학자들이다. 늪과 황야로 물러나 고기잡이를 하며 한가롭게 사는 자들은 강과 바다의 학자들로, 세상을 피하는 사람들이다. 호흡을 수련하는 이들은 낡은 것을 내쉬고 새로운 것을 들이마시며, 곰처럼 나무에 매달리고 새처럼 몸을 뻗는다. 이들은 Dǎoyǐn(导引, 이끌고 펴기) 수련자들로, 오직 몸의 장수만을 돌보는 Péngzǔ(彭祖)의 추종자들이다.

그러나 이상은 이렇다: 숙고 없이 이루고, 수련 없이도 아름답고, Dǎoyǐn 운동 없이도 오래 사는 성인이다. 그는 모든 것을 잊고 모든 것을 지닌다. 그는 고요하면서도 끝이 없고, 온갖 좋은 것들이 그를 따르며, 하늘을 자신의 조상으로, Dé를 자신의 뿌리로, Dào를 자신의 문으로 삼는다. 그는 변화와 변형을 초월한다.

무술가에게 이 장의 분류 체계는 수련의 지형과 직접적으로 맞닿아 있다. 오직 Qìgōng (气功)만 수행하는 호흡 수련자, 오직 명성만을 추구하는 투사, 모든 접촉을 피하는 은둔자; 각 유형은 전체의 한 조각만을 포착할 뿐이다. 내공 무술은 이 장이 설명하는 통합을 추구한다: 의도적인 과도한 힘주기 없는 기술, 힘 그 자체를 위한 힘의 수련이 없는 힘.

학문적 분류

종합주의자(Graham) / 황로학파(Liu). 수행자 유형을 분류하고, 모든 부분적 접근을 초월하는 포괄적 통합을 옹호한다.

중국어 핵심 구절

숨을 내쉬고 들이쉬며, 묵은 것을 내보내고 새로운 것을 들이마시며, 곰처럼 몸을 굽히고 새처럼 펴는 것, 모두 장수를 위한 것일 뿐이다. 이것이 바로 도인술을 닦는 사람들, 몸을 기르는 사람들, 팽조의 장수를 좋아하는 이들이 좋아하는 바이다.
Chuī xǔ hūxī, tǔ gù nà xīn, xióng jīng niǎo shēn, wéi shòu ér yǐ yǐ. Cǐ dǎoyǐn zhī shì, yǎng xíng zhī rén, Péngzǔ shòukǎo zhě zhī suǒ hào yě.
— 숨을 들이쉬고 내쉬며, 묵은 것을 내보내고 새로운 것을 들이마시며, 곰처럼 몸을 굽히고 새처럼 펴는 것, 이 모든 것은 다만 장수를 위한 것이다. 이것은 도인술을 닦는 사람들, 몸을 기르는 사람들, 팽조의 장수를 좋아하는 이들이 즐기는 바이다.

비유와 핵심 에피소드

• 수행자의 여섯 유형 — 산, 조정, 평화, 강, 몸의 학자들; 각자는 단지 한 조각만을 포착한다
• Dǎoyǐn 수행자들 — Péngzǔ를 따라 장수와 관련된 호흡과 스트레칭
• 숙고 없이 이루는 성인 — 모든 범주를 초월하는 이상
• 열거 그 자체가 비판 — 유형을 명명함으로써 그 한계를 드러낸다

핵심 용어

• Kè Yì (刻意) — 의지를 새기는 것, 이 장이 거부하는 억지로 의도적인 접근
• Dǎoyǐn (导引) — 인도와 스트레칭, 현대 기공의 전신
• Péngzǔ (彭祖) — 800년을 살았다고 전해지는 전설적 인물, 장수 수련의 상징